情報技術(information technology)分野の国際規格(international standard)の編集者(editor)の仕事(task)、道具(tool)、能力(skill)。

情報技術(information technology)分野の国際規格(international standard)の編集者(editor)の仕事(task)、道具(tool)、能力(skill)で、他の分野の国際規格のエディタと大きな違いは道具(tool)かもしれない。

情報技術分野の国際規格の編集者であれば、国際規格の編集作業にあると便利な道具を選んだり、組み合わせたり、改良したりすることができるはずである。

日本から国際規格のエディタとして活躍されている方々は、大勢お見えになる。横の連絡はあまり密ではない。

関連する分野が複数にまたがるような場合には、連絡（liaison）担当を決めて情報交換をする。
連絡(liaison)は委員会(committee)の議場(chair)・作業部会の招集者(convener)がなることもあれば、編集者(editor)がなることもあれば、専門家(professional)がなることもあります。

<この項は書き書けです。順次追記します。>

仕事(task)

原案(draft)作成

NWI(new work item)の時点で
国、団体、組織の標準として発行済の文書がついている
それなりに整った原案がついている
概要程度で最終案の分量の半分未満
などいろいろある。

道具1 Webブラウザ

elements_required_to_upload_in_submission_interface.pdf
https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/elements_required_to_upload_in_submission_interface.pdf

道具2 MS Word(all versions)

なぜ国際規格の編集の道具がMS Wordであるかの根拠は普及率以外には見当がつかない。Open Officeが対応しているISO/IEC 26300 Open Document Formatと、MS Wordが対応している ISO/IEC 29500 Office Open XMLと、優劣をつけている訳ではないはずである。

ISO/IEC 26300:2006 Preview
Information technology -- Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0

ISO/IEC 29500-1:2016 Preview
Information technology -- Document description and processing languages -- Office Open XML File Formats -- Part 1: Fundamentals and Markup Language Reference

道具3 PDF Reader

文字フォント、体裁など印刷することを前提とした文書はPDFでの配布が主である。PDFを読むソフトウェアでは、PDF Readerと同等の表示ができればよい。

道具4 画像ソフト

-DWG
-DXF
-AI
-EPS

意見の集約

MS Excelを使って、各国の意見を整理し、文書順番に同じ意見、類似の意見をまとめて回答を作れるようにする。
複数の意見に違いがあるかどうかを確認し、違いがあれば、それぞれ別に処理する。

採否の案の作成

意見を集約した表に、採否(accept, reject)を記載し、受け入れる場合には、どのような変更にするか、意見にある案と同等かどうかなどを記載する。

審議に基づいた修正案の作成

採否の案について合意ができれば、採否のあんの表に基づいて本文に加筆する。

想定演習1

多数の国が賛成しているが、反対意見の方が技術的な根拠がはっきりしている場合。賛成の国は、必ずしも意見を述べなくてよいため、投票に参加することが目的の場合には賛成する可能性がある。意見がないとどのような技術的、社会的背景からであるかがわかりにくい。

解決策1.1

反対意見の技術的根拠に関するまとめを、Informative Annexとしてつけ、技術的に先に進もうという技術者の道しるべとする。

解決策1.2

反対意見の技術的な根拠に関する註記を付け、常に真な事象ではないことに気がつくようにする。

解決策1.3

TS, TRなどの国際規格(IS)以外の文書として発行することを提案する。しかし、賛成が次の段階に進める数ある場合には、この選択肢を実現することは難しい。

解決策1.4

技術的な根拠が希薄であれば、規格に適合していることを確認する方法が提供できない可能性がある。そのため根拠が希薄な部分はshall文である規定ではなく、should文である記述にする。
これも、個別の内容で合意することは可能であるが、全体をこの方法で変更すると、賛成多数の意味がなくなる可能性がある。

解決策1.5

時代による技術変化が背景にあれば、その旨を明記し、速やかに次の版の改訂に入ることを決め、注記などにその趣旨がわかるように記載する。

上記のいずれの解決策も、その時々のISO, IECの変更によっては合規則的な手段ではないかもしれない。その時々のISO/IECおよびISO, IECのそれぞれのDirectives等を参照するとよい。

ISO/IEC事務処理要領/ISO/IEC専門業務用指針
http://www.jisc.go.jp/international/isoiec-ref.html

想定演習2

審議に参加している国と投票に参加している国の包含関係が、地域、該当する技術の産業の存在の有無とかけ離れていて、投票している国が当事者でない場合。規格の内容そのものをより当事者の多い分野、段階に焦点を絞る。

想定演習3

審議に参加している国に、相互に同時に使わなければ矛盾しない仕様があり、一つの仕様に必ずしも決める必要がない。
複数の仕様を本文に並列に記載し、相互に同時に使わなければ矛盾しないことを記録する。

能力(skill)

英語を読む

主たる文書は英語である。英語で書かれた文章を理解することが出発点である。

英語で書く

意見は英語で書く。そのため、英語で書く能力が必要である。

単語帳

数学、仕様書、プログラムなどではないため、記号、数字は省略し、アルファベットだけの単語帳を作成した

プログラミング言語AWK,A. V. エイホ,トッパン, 1989

wc.awk

{
gsub(/[`'&%$-.,:;!?^*_~=|@\\\#<>(){}0123456789\[\]"]/," ") 
for (i=1;i<=NF;i++) 
count[$i]++ 
} 
END {for (w in count) 
print w,count[w] | "sort -f" 
}

上記のプログラムだとtrコマンドで事前に大文字を小文字に変換しておくとよい。

$ tr  '[:upper:]' '[:lower:]' < org.txt > lower.txt
$ awk -f wc.awk lower.txt

The GNU Awk User's Guide:
https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Word-Sorting.html

wordfreq.awk

# Print list of word counts
{
    $0 = tolower($0)    # to lower character 
    gsub(/[^a-z \t]/, " ", $0)  # only alphabet, space and tab.
    for (i = 1; i <= NF; i++)
        count[$i]++
}

END {
    for (word in count)
        printf "%s\t%d\n", word, count[word]
}

単語帳を作ったら、Concise Oxford English Dictionaryに対応づけをつけて見る。
ISO/IEC 2382-37:2017 Preview
Information technology -- Vocabulary -- Part 37: Biometrics
https://www.iso.org/standard/66693.html

Words that are bolded are defined in this document. Words that are not bolded are understood in their natural language sense. The authority for natural language use of terms in this document is the Concise Oxford English Dictionary, Thumb Index Edition (tenth edition, revised, 2002). Words used in their natural language sense are considered out-of-scope for further definition in this document.

イギリス人がエディタの国際規格であっても、Concise Oxford English Dictionaryに掲載のない単語を使うことがある。
もし、辞書にないの計算機科学の新しい用語であれば、規格で定義すればよい。規格で定義しない用語であれば、辞書に掲載のある用語を使うとよい。
あまり馴染みのない、特定の分野、特定の地域での用語であれば、言い換えを要求するとよい。

機械翻訳

機械翻訳ソフトに、規格の定義と、上記Concise Oxford English Dictionaryを組み込んでおけば、それなりの検査が可能である。
機械翻訳ソフトの機能が柔軟すぎて、誤訳や意訳や特定の団体で使う用語に変換する可能性がある。規格専用の機械翻訳ソフトを育てるとよい。
ただし、国際規格であっても、分野ごとに用語構造は異なり、複数の分野にまたがる国際規格では、用語の交通整理が困難なことがしばしばある。

機械翻訳ソフトの利用方法として、英語を日本語にし、日本語を英語にして確認する方法をとっていた。
機械翻訳の学習機能で、最近対象にした事項を学習し、次の翻訳に生かす機能がある。この機能があると、英語を日本語にし、日本語を英語にするとさっきの訳を使うため、検査に利用できなくなった。

p.s.
参加していたISO/IEC JTC1 SC7では、編集者会合(editor's meeting)として編集者が知っていると良いことを伝える会合があった。また、SC7WG10では、英語がNativeではない編集者には、英語がNativeな編集者と組み合わせると言う方法をとっていた。

自分もISO/IEC 15504 part2の編集者をしているときは、イギリスのCatriona Markie(British Telecom)と組になって作業していた。

参考文献

WTO/TBT協定
http://www.jisc.go.jp/cooperation/wto-tbt-guide.html

ISO/IEC Directives, ISO/IECの規定・政策等
https://www.jsa.or.jp/dev/std_shiryo/

日本工業規格JIS Z8301：2008規格票の様式及び作成方法
http://kikakurui.com/z8/Z8301-2011-01.html

JIS等原案作成マニュアル - JISC 日本工業標準調査会
http://www.jisc.go.jp/jis-act/pdf/jis-manual.pdf

自己参照

国際規格を読む前に
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/3917eb7b7c3a3a3cb4e0

国際規格のNormative Reference
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b94b6055997119ac2d9a

プログラマが知っているとよいかもしれない法律1000を目標に収集中。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/eeffde5e7ee049f0adeb

C言語：未定義、未規定、処理系定義
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f416efd38aaaec7f8230

権利と義務の前に。仮説（147）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/47d4e992d0fd340403fd

<この項は書きかけです。順次追記します。>
This article is not completed. I will add some words and/or centences in order.
Este artículo no está completo. Agregaré algunas palabras en orden.

知人資料

' @kazuo_reve 私が効果を確認した「小川メソッド」
https://qiita.com/kazuo_reve/items/a3ea1d9171deeccc04da

' @kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報
https://qiita.com/kazuo_reve/items/d1a3f0ee48e24bba38f1

' @kazuo_reve Vモデルについて勘違いしていたと思ったこと
https://qiita.com/kazuo_reve/items/46fddb094563bd9b2e1e

自己記事一覧

Qiitaで逆リンクを表示しなくなったような気がする。時々、スマフォで表示するとあらわることがあり、完全に削除したのではなさそう。2024年４月以降、せっせとリンクリストを作り、統計を取って確率を説明しようとしている。2025年２月末を目標にしていた。

一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39

views 20,000越え自己記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58e8bd6450957cdecd81

Views１万越え、もうすぐ１万記事一覧 最近いいねをいただいた216記事
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d2b805717a92459ce853

仮説（0）一覧（目標100現在40）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f000506fe1837b3590df

Qiita(0)Qiita関連記事一覧（自分）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58db5fbf036b28e9dfa6

Error一覧 error(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b6cbc8d68eae2c42b8

C++ Support(0)　
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8720d26f762369a80514

Coding(0) Rules, C, Secure, MISRA and so on
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/400725644a8a0e90fbb0

Ethernet 記事一覧　Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794

Wireshark 一覧 wireshark(0)、Ethernet(48)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fbed841f61875c4731d0

線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001

なぜdockerで機械学習するか 書籍・ソース一覧作成中 (目標100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ddd12477544bf5ba85e2

プログラムちょい替え（0）一覧:4件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/296d87ef4bfd516bc394

言語処理100本ノックをdockerで。python覚えるのに最適。:10+12
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e7eb7c543e0c18438c4

Python(0)記事をまとめたい。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/088c57d70ab6904ebb53

安全（0）安全工学シンポジウムに向けて: 21
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c5d78f3def8195cb2409

プログラマによる、プログラマのための、統計(0)と確率のプログラミングとその後
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6e9897eb641268766909

転職(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f77520d378d33451d6fe

技術士(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ce4ccf4eb9c5600b89ea

Reserchmap(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/506c79e562f406c4257e

物理記事　上位100
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/66e90fe31fbe3facc6ff

量子(0) 計算機, 量子力学
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1cd954cb0eed92879fd4

数学関連記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d8dadb49a6397e854c6d

coq(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d22f9995cf2173bc3b13

統計(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80d3b221807e53e88aba

図(0) state, sequence and timing. UML and お絵描き
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/60440a882146aeee9e8f

色(0) 記事100書く切り口
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/22331c0335ed34326b9b

品質一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2b99b8e9db6d94b2e971

言語・文学記事　１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/42d58d5ef7fb53c407d6

医工連携関連記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6ab51c12ba51bc260a82

水の資料集(0)　方針と成果
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f5dbb30087ea732b52aa

自動車　記事　１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f7f0b9ab36569ad409c5

通信記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1d67de5e1cd207b05ef7

日本語（０）一欄
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7498dcfa3a9ba7fd1e68

英語(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/680e3f5cbf9430486c7d

音楽　一覧(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b6e5f42bbfe3bbe40f5d

「@kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報」確認一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b9380888d1e5a042646b

鉄道（０）鉄道のシステム考察はてっちゃんがてつだってくれる
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/faa4ea03d91d901a618a

OSEK OS設計の基礎　OSEK(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7528a22a14242d2d58a3

coding (101) 一覧を作成し始めた。omake:最近のQiitaで表示しない5つの事象
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/20667f09f19598aedb68

官公庁・学校・公的団体（NPOを含む）システムの課題、官（０）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/04ee6eaf7ec13d3af4c3

「はじめての」シリーズ　 ベクタージャパン　
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2e41634f6e21a3cf74eb

AUTOSAR(0)Qiita記事一覧, OSEK(75)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/89c07961b59a8754c869

プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945

LaTeX(0) 一覧　
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e3f7dafacab58c499792

自動制御、制御工学一覧（０）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7767a4e19a6ae1479e6b

Rust(0) 一覧　
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e8bb080ba6ca0281927

programの本質は計画だ。programは設計だ。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c8545a769c246a458c27

登壇直後版 色使い(JIS安全色) Qiita Engineer Festa 2023〜私しか得しないニッチな技術でLT〜 スライド編 0.15
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f0d3070d839f4f735b2b

プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945

逆も真：社会人が最初に確かめるとよいこと。OSEK(69)、Ethernet(59)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/39afe4a728a31b903ddc

統計の嘘。仮説（127）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/63b48ecf258a3471c51b

自分の言葉だけで論理展開できるのが天才なら、文章の引用だけで論理展開できるのが秀才だ。仮説（136）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/97cf07b9e24f860624dd

参考文献駆動執筆(references driven writing)・デンソークリエイト編
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b27b3f58b8bf265a5cd1

「何を」よりも「誰を」。１０年後のために今見習いたい人たち
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8045978b16eb49d572b2

Qiitaの記事に３段階または５段階で到達するための方法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6e9298296852325adc5e

出力(output)と呼ばないで。これは状態(state)です。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80b8b5913b2748867840

祝休日・謹賀新年 2025年の目標
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/dfa34827932f99c59bbc

Qiita 1年間をまとめた「振り返りページ」＠2024
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ed6be239119c99b15828

2024 参加・主催Calendarと投稿記事一覧 Qiita(248)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d80b8fbac2496df7827f

主催Calendar2024分析 Qiita(254)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/15807336d583076f70bc

Calendar 統計
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e315558dcea8ee3fe43e

LLM 関連 Calendar 2024
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c36033cf66862d5496fa

Large Language Model Related Calendar
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/3beb0bc3fb71e3ae6d66

博士論文 Calendar 2024 を開催します。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/51601357efbcaf1057d0

博士論文(0)関連記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8f223a760e607b705e78

coding (101) 一覧を作成し始めた。omake:最近のQiitaで表示しない5つの事象
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/20667f09f19598aedb68

あなたは「勘違いまとめ」から、勘違いだと言っていることが勘違いだといくつ見つけられますか。人間の間違い(human error(125))の種類と対策
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ae391b77fffb098b8fb4

プログラマの「プログラムが書ける」思い込みは強みだ。３つの理由。仮説（168）統計と確率(17) , OSEK(79)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/bc5dd86e414de402ec29

出力(output)と呼ばないで。これは状態(state)です。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80b8b5913b2748867840

これからの情報伝達手段の在り方について考えてみよう。炎上と便乗。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/71a09077ac195214f0db

ISO/IEC JTC1 SC7 Software and System Engineering
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b43f0f6976a078d907

アクセシビリティの知見を発信しよう！（再び）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/03457eb9ee74105ee618

統計論及確率論輪講（再び）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/590874ccfca988e85ea3

読者の心をグッと惹き寄せる7つの魔法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b1b5e89bd5c0a211d862

「@kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報」確認一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b9380888d1e5a042646b

ソースコードで議論しよう。日本語で議論するの止めましょう（あるプログラミング技術の議論報告）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8b9811c80f3338c6c0b0

脳内コンパイラの3つの危険
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7025cf2d7bd9f276e382

心理学の本を読むよりはコンパイラ書いた方がよくね。仮説（34）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fa715732cc148e48880e

NASAを超えるつもりがあれば読んでください。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e81669f9cb53109157f6

データサイエンティストの気づき!「勉強して仕事に役立てない人。大嫌い!!」『それ自分かも?』ってなった!!!
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d85830d58d8dd7f71d07

「ぼくの好きな先生」「人がやらないことをやれ」プログラマになるまで。仮説（37）　
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/53e4bded9fe5f724b3c4

なぜ経済学徒を辞め、計算機屋になったか（経済学部入学前・入学後・卒業後対応） 転職(1)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/06335a1d24c099733f64

プログラミング言語教育のXYZ。 仮説（52）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1950c5810fb5c0b07be4

【24卒向け】9ヶ月後に年収１０００万円を目指す。二つの関門と三つの道。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fb5bff147193f726ad25

「【25卒向け】Qiita Career Meetup for STUDENT」予習の勧め
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/00eadb8a6e738cb6336f

大学入試不合格でも筆記試験のない大学に入って卒業できる。卒業しなくても博士になれる。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/74adec99f396d64b5fd5

全世界の不登校の子供たち「博士論文」を書こう。世界子供博士論文遠隔実践中心 安全(99)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/912d69032c012bcc84f2

日本のプログラマが世界で戦える16分野。仮説(53),統計と確率(25) 転職(32)、Ethernet(58)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/a7e634a996cdd02bc53b

小川メソッド　覚え（書きかけ）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/3593d72eca551742df68

DoCAP（ドゥーキャップ）って何ですか？
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/47e0e6509ab792c43327

views 20,000越え自己記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58e8bd6450957cdecd81

Views１万越え、もうすぐ１万記事一覧 最近いいねをいただいた213記事
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d2b805717a92459ce853

amazon 殿堂入りNo1レビュアになるまで。仮説(102)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/83259d18921ce75a91f4

100以上いいねをいただいた記事16選
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f8d958d9084ffbd15d2a

水道局10年(1976,4-1986,3)を振り返る
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/707fcf6fae230dd349bf

小川清最終講義、最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53

＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
This article is an individual impression based on my individual experience. It has nothing to do with the organization or business to which I currently belong.
Este artículo es una impresión personal basada en mi experiencia personal. No tiene nada que ver con la organización o empresa a la que pertenezco actualmente.

文書履歴(document history)

ver. 1.00 初稿 20180307
ver. 1.01 参考文献等追記 20180310
ver. 1.02 機械翻訳ソフトの利用方法加筆 20180323
ver. 1.03 参考資料追記　20220219

最後までおよみいただきありがとうございました。

いいね　💚、フォローをお願いします。

Thank you very much for reading to the last sentence.

Please press the like icon 💚　and follow me for your happy life.

Muchas gracias por leer hasta la última oración.

Por favor, haz clic en el ícono Me gusta 💚 y sígueme para tener una vida feliz.