Intellectual Ventures I LLC et al v. Toyota Motor Corp. et al
の特許の英文要約を仮訳してみる。
Att: 1 Civil Cover Sheet,
Att: 2 Exhibit 1 - U.S. Pat. No. 6,832,283,
Att: 3 Exhibit 2 - U.S. Pat. No. 7,484,008,
Att: 4 Exhibit 3 - U.S. Pat. No. 9,291,475,
Att: 5 Exhibit 4 - U.S. Pat. No. 7,382,771,
Att: 6 Exhibit 5 - U.S. Pat. No. 9,232,158,
Att: 7 Exhibit 6 - U.S. Pat. No. 9,681,466,
Att: 8 Exhibit 7 - U.S. Pat. No. 10,292,138,
Att: 9 Exhibit 8 - U.S. Pat. No. 8,953,641,
Att: 10 Exhibit 9 - U.S. Pat. No. 8,811,356,
Att: 11 Exhibit 10 - U.S. Pat. No. 7,684,318,
Att: 12 Exhibit 11 - U.S. Pat. No. 9,602,608,
Att: 13 Exhibit 12 - MOST Specification Rev. 3.0 E2,
Att: 14 Exhibit 13 - MOST Electronics Library,
Att: 15 Exhibit 14 - ETSI TS 136 300 v8.12.0,
Att: 16 Exhibit 15 - ETSI TS 136 331 v8.21.0,
Att: 17 Exhibit 16 - ETSI TS 136 321 v8.12.0,
Att: 18 Exhibit 17 - ETSI TS 136 211 v8.9.0,
Att: 19 Exhibit 18 - ETSI TS 136 104 v8.14.1,
Att: 20 Exhibit 19 - ETSI TS 136 213 v8.8.0,
Att: 21 Exhibit 20 - ETSI TS 136 212 v8.8.0,
Att: 22 Exhibit 21 - Part 1 - IEEE 802 11-2016
Att: 23 Exhibit 21 - Part 2 - IEEE 802 11-2016
Att: 24 Exhibit 22 - Mobile, Wireless, and Sensor Networks, Shorey R.,
Att: 25 Exhibit 23 - Toyota Display & Navigation Module Display Electronic Control Unit
| Publication Number | title | Parent Company: | Original Assignee: | URL1 | URL2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 6832283 | Method for Addressing Network ComponentsFind Prior Art | Intellectual Ventures LLC | Daimler AG | https://patents.google.com/patent/US6832283 | https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/6832283 |
| 2 | 7,484,008 | Apparatus for Vehicle Internetworks | Intellectual Ventures LLC | Borgia/cummins LLC | https://patents.google.com/patent/US7484008B1/en?oq=7%2c484%2c008 | https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/US-7484008-B1 |
| 3 | 9,291,475, | Device, System and Method for Controlling Speed of a Vehicle Using a Positional Information Device | Intellectual Ventures LLC | Intellectual Ventures II LLC | https://patents.google.com/patent/US9291475B2/en?oq=9291475 | https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/US-9291475-B2 |
| 4 | 7,382,771 | Mobile wireless hotspot system | Intellectual Ventures LLC | In Motion Technology Inc | https://patents.google.com/patent/US7382771B2/en?oq=7%2c382%2c771 | https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/US-7382771-B2 |
| 5 | 9,232,158, | Large Dynamic Range Cameras | Intellectual Ventures LLC | Callahan Cellular LLC | https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/US-9232158-B2 |
1 U.S. Pat. No. 6,832,283,
Method for addressing components of a first network, especially in the case of data bus systems in transport vehicles, in which each component is assigned a first address for the mutual communication within the network and the first addresses are stored in a central register, in which at least one particular component of the first network communicates with another network, this component, when dialling into the second network, is assigned a second address by the latter and, within the first network, addressing takes place on the basis of function-specific address components, identical function blocks of the components being addressed via identical function-specific address components.
仮訳
「輸送車両のデータバスシステムの場合、ネットワーク内の相互通信のために各コンポーネントに最初のアドレスを割り当て、最初のアドレスを中央レジスタに格納する、最初のネットワークのコンポーネントをアドレス指定する方法。 最初のネットワークの少なくとも1つの特定のコンポーネントは別のネットワークと通信する。このコンポーネントは、2番目のネットワークに発信すると、後者は2番目のアドレスを割り当て、最初のネットワーク内では、機能固有のアドレスに基づいてアドレス指定する。 コンポーネント、同一の機能固有のアドレスコンポーネントを介してアドレス指定しているコンポーネントの同一の機能ブロック。」
2 - U.S. Pat. No. 7,484,008,
Vehicle internetworks provide for communications among diverse electronic devices within a vehicle, and for communications among these devices and networks external to the vehicle. The vehicle internetwork comprises specific devices, software, and protocols, and provides for security for essential vehicle functions and data communications, ease of integration of new devices and services to the vehicle internetwork, and ease of addition of services linking the vehicle to external networks such as the Internet.
仮訳
「車両インタネットワークは、車両内のさまざまな電子機器間の通信、およびこれらの機器と車両外部のネットワーク間の通信を提供する。 車両インタネットワークは、特定の機器、ソフトウェア、および規約で構成し、重要な車両機能とデータ通信のセキュリティ、車両インタネットワークへの新しい機器とサービスの統合の容易さ、および車両をインタネットとしての外部ネットワークに連携するサービスの追加の容易さを提供する。 」
3 - U.S. Pat. No. 9,291,475,
A device, system and method for controlling speed of a vehicle are provided. The device includes a locational information module for determining location information and speed; a storage module for storing at least one geographic map including at least one route and a speed limit for the at least one route; a processing module configured to receive the location information, retrieve at least one geographic map based on the location information, determine a speed limit based on the location information, and compare the speed of the device to the determined speed limit; and a display module for alerting a user if the speed of the device exceeds the determined speed limit. The system and method can be for communicating a subject vehicle's speed to a central server where it can be utilized to analyze traffic congestion patterns or notify selected companies or individuals.
仮訳
「車両の速度を制御するための装置、システム、および方法を提供する。 機器には、位置情報と速度を決定するための位置情報モジュールを含む。 少なくとも１つの経路および少なくとも１つの経路の制限速度を含む少なくとも１つの地理的地図を記憶するための記憶モジュール。 位置情報を受信し、位置情報に基づいて少なくとも１つの地図を検索し、位置情報に基づいて制限速度を決定し、機器の速度を制限速度と比較するように構成した処理モジュール。 機器の速度が制限速度を超えた場合に利用者に警告するための表示モジュール。 このシステムおよび方法は、対象車両の速度を中央サーバに通信するためのものであり得、それを利用して、交通渋滞類型を分析し、または選択した企業または個人に通知することができる。」
4 - U.S. Pat. No. 7,382,771,
The invention relates to wireless Internet access points, and in particular to providing a mobile wireless access point for use with high-speed wireless devices. In particular, the system allows client devices configured for short-range, high-speed wireless Internet access to use said system to access the Internet while in a mobile environment, such as a passenger vehicle.
仮訳
「本発明は、無線インタネット接続点、特に高速無線機器で使用するためのモバイル無線接続点を提供することに関する。 このシステムは、短距離、高速無線インタネット接続用に構成したクライアント機器が、乗用車などの移動環境にある間、前記システムを使用してインタネットに接続することを可能にする。」
5 - U.S. Pat. No. 9,232,158,
A digital camera includes a plurality of channels and a processing component operatively coupled to the plurality of channels. Each channel of the plurality of channels includes an optics component and a sensor that includes an array of photo-detectors. The processing component is configured to separately control an integration time of each channel, where a first integration time of a first channel is less than a second integration time of a second channel. The processing component is also configured to combine data from the plurality of channels to generate an image.
仮訳
「デジタルカメラは、複数の伝送路と、複数の伝送路に動作可能に結合された処理コンポーネントとを含む。 複数の伝送路の各伝送路は、光学部品と、光検出器のアレイを含むセンサとを含む。 処理コンポーネントは、各伝送路の積分時間を個別に制御するように構成し、第１の伝送路の第１の積分時間は、第２の伝送路の第２の積分時間よりも短い。 処理コンポーネントはまた、複数の伝送路からのデータを組み合わせて画像を生成するように構成する。
訳上の課題
component, moduleをどう使い分けるか。
文書によって文脈上違う意味で使っている可能性がある。
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 2021126
ver. 0.02 ありがとう追記 20230604
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.