Duolingo という言語学習アプリ（広告付き無料、有償選択肢あり）を１０００日練習した知人が、「英語が上達した実感は無い」という感想を漏らしたのでAndroidで確認しようと登録してみた。
https://ja.duolingo.com
英語学習アプリではなく、言語学習アプリで、多くの言語間の学習ができるようになっている。
やってみて課題を洗い出した。
１ 使っているAndroidが古いせいか、画面に文字候補を表示せずに、洗濯すると現れるなど、表示が古いOSなどにそれなりにしか対応していないような感じ。
画面が小さいせいか、回答がすでに出てしまって送信だけを押せばいい状態になることもある。（こちらは嬉しいが）
２ 上記と同じ原因かもしれないが、操作したのに、操作結果を表示せずに、選んだ結果がどうなっているかわかりにくい状態になることが１００回か２００回に１回くらい出現する。
３ ときどき送信してから画面が止まったまんまになったりアプリがハングすることがある。メニューに戻ることもあるが、そのままその時のデータが飛ぶこともある。別のアプリでも似た現象があり、自分の機種が古く、OSの更新がないためか、メモリが足りないのが原因かもしれない
４ 日本語を学習するためのデータのようで、日本語のてにをはを別に選ぶ必要があり、日本語を学習したいのではない人には冗長。他の言語を日本語で習う場合には辞めてほしいかもしれない。ただし、自分の知っている言語を、日本語を基本として学習しようとする人にとってはいいかも。
５ 回答は複数の可能性がある場合は、それなりに幅広く正解にはしてくれるが、単語、語順などで一部間違いにされることがある。英語といっても、状況によっていろいろで、それなりに正解にしてくれるので不満ではない。
６ 正解すれば、どんどん点が溜まって、どんどん回答できるが、間違えると点がそんなに増えず、なおかつ、すぐに次の問題をやろうと思うと点を払わないといけない状態になる。
７ 時々、ヒヤリングをオフにするボタンを間違えて押して１時間、ヒアリングなしになることがある。送信ボタンを間違えて押して不正解になることがある。救済措置が必要かどうか、再確認ボタンをもうけるかどうかは悩ましい。
８ 自分の回答も読み上げるボタンがあるとよい。
そうすると、格段に学習効果が高くなると思った。
早い速度でその言語の読み上げを繰り返すと、
その言語に馴染むようになる気がする。
９ 語彙が少なく、偏っている。点と交換で語彙が増やせるといいかもしれない。（この記事を書いてから、ある肩からいただいた意見です。）英語でスペイン語を学ぶ状態では、語彙を増やす機能がありました。辞書から選んで、自分の好きな語が選べるようになっていると嬉しいかも。
そこで中間的な思案。
日本語で英語を勉強するのではなく、英語で他の言語を勉強すれば、英語もそのもう一つの言語も勉強できるのではと思った。
スペイン語
早速、英語でスペイン語を習う状態にした。
最初の登竜門試験では２つ間違えた。
最初の問題をやったが、一つスペイン語の単語を思い出せず、途中で辞書で調べた。
結果としては、スペイン語の勉強にはなり、続けようと思う。英語もむづかしい単語は出てこず、英語を調べることはいまのところない
イタリア語
イタリア人にスペイン語とイタリア語は似たようなものだから、スペイン語ができるのならイタリア語もすぐだよと言われて遊び始めた。
イタリア語を母語としてスペイン語を学ぶ状態だと、スペイン語を読み上げてくれる。
スペイン語の勉強によい。イタリア語の文法の勉強になる。
ラテン語系の同一語源の単語がある。
前置き形容詞、後置き形容詞の８割以上が同じ位置。１割くらいは逆の場合がある。
定冠詞が似ている。スペイン語は、l'の省略形がある。イタリア語はleが複数形。ilなどのlで始まらない語がある。
イタリア語のeという動詞は、スペイン語のestoy（１人称）という動詞に対応している。
スペイン語の否定noは、イタリア語のnon(場合によってはno)に対応している。
システム上の課題
対応OSをどこまでにするかは悩ましい問題。
過去のすべての版に対応するのは事実上不可能。
画面の大きさをどれくらいの範囲に対応するのか悩ましい
小さい画面だと、利用者も見づらい。
操作性の単純さを維持するためには、いろいろなぶらない方がいいとは思うが、回答者の読み上げ機能はつけてほしい気がする。
語彙をポイント交換で増やしていけるか、語彙を辞書から選択して追加できるようにできると嬉しいかも。
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20200822 昼
ver. 0.02 語彙追記 20200822 夜
ver. 0.03 英語でスペイン語を学ぶ記述補強 20200823
ver. 0.04 イタリア語でスペイン語を学ぶ 追記 20201206
ver. 0.05 ありがとう追記 20230529
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.