Help us understand the problem. What is going on with this article?

日本語と英語の色名または翻訳候補(黄色系)

アメリカのアニメを見ていて、配色を疑問に思うことがある。
アメリカのコンビニで商品を選んでいて、色使いに違和感を感じることがある。

Apple, Adobeの色使いに違和感を持ったことはそんなにない。

色に関する表現の日本語を英語に翻訳する仕事があった。

文字面の変換では意味が通じない。
その色が、植物や動物のどこに現れることがあり、どういう名前で呼んでいるかが関係するかもしれない。

色名がなければ、物の名前で訳すことにして候補を列記する。
何が問題か、日本語と英語の色表現を検討してみる。

背景

中小企業大学校6ヶ月研修デザイナ指導者養成講座を受講していた時、
著名なデザイナの方の講師の話や、コンピュータを使った実習、
縫製工場での実習、衣装のデザインコンセプト画の試作など、
公的試験研究機関のデザイン部の人たちと議論した。

違和感があったのは、
カラーイメージスケール, 日本カラーデザイン研究所, 講談社, 1990, 2001
41K5Y1DQ9BL._SX327_BO1,204,203,200_.jpg
https://www.amazon.co.jp/dp/4062109298/

書かれていることが例
日本カラーデザイン研究所 の方の講義を受けたときに購入しました。
書かれていることが例であることがわかれば,強力な道具になると思います。書かれていることに拘泥するとどつぼに嵌るかもしれません。

例として示す努力は大事だと思う。一つの体系の提出。この種類の体型が4つ以上あっても困るが、3つくらいあるのは便利だと思う。自分は使わないが。

色名

伝統色のいろは-Traditional colors of Japan
https://irocore.com/hanaba-iro/

日本の色名を英語で説明している。
いつも拝見して参考にさせていただいている。

しかし、自分に必要な表現が見当たらないことがあり、
ここの記述を出発点に、日本語と英語のWikipediaを比較したり、
参考文献欄の原文にあたったりして考察を進める。

用語によっては、
http://translate.google.com
http://www.alc.com
で検索し、しっくりこない場合には、例えばWordという単語であれば

「word 語源」で語源を調べて検討する。

日本の伝統色 その色名と色調, 長崎盛輝, 青幻舎,2006
https://www.amazon.co.jp/dp/4861520711/
51QB1CGSM1L._SX353_BO1,204,203,200_.jpg

下では、英語色名を最初に付記しています。

課題

布、紙、木、金属、画面などによって発色が異なる。

画面のような発行体では、発行体でないものとの差は大きい。

実物と染めたものでは色合いが異なる。染めという言葉を入れるかどうか。

植物名では、実、花、葉で色が異なる。実、花、葉という言葉を入れるかどうか。

国、地方によって、その名前で代表する色が異なるかもしれない。
Japaneseなどの地方名を入れるかどうか。
yellow, whiteなどの色名を入れるかどうか。

薄い、淡いなどの表現を bright, paleなど、どの単語を使うか。

濃い、深いなどの表現は、deep, darkなど、どの単語を使うか。

16進RGB, CMYKの値はhttp://irocore.com を参照しています(黄赤を除く)。

黄色系(あいうえお順)

http://irocore.com の黄色系以外の色でも、CMYKでY(黄色)が多い色を含めています。

自分が黄色で展開する時に使う色、自分が黄色系を意識して用語を選ぶときに使う言葉を集めています。

各自で、自分用の絵の具板(palette)を持つとよいと思います。

飴色(あめいろ)
millet jelly
https://irocore.com/ame-iro/
CD6118

鬱金(うこん)
Dandelion
turmeric
https://irocore.com/ukon-iro/

淡黄檗(うすきはだ)
bright Amur Cork tree
pale amur cork tree
https://irocore.com/usukihada/

卯の花(うのはな)
white deutzia
https://irocore.com/unohana-iro/

女郎花(おみなえし)
Citron yellow
Patrinia
https://irocore.com/ominaeshi/
F2F2B0

金糸雀(かなりあ)
canary
https://irocore.com/kanaria-iro/

刈安(かりやす)
Chrome lemon
silver grass
https://irocore.com/kariyasu-iro/

萱草(かんぞう)
Marygold
Tawny Daylily
https://irocore.com/kanzo-iro/

『源氏物語』「萱草の袴」「ほどなき衵人よりは黒う染めて黒き汗衫(かざみ)くわむざうの袴など着たるもをかしき姿也」「葵」紫式部。
忘れ草 垣も繁みに植えたれど 醜の醜草なお恋にけり 『万葉集』巻十二3062
わが屋戸の軒のしだ草生ひたれど恋忘草見れどいまだ生ひなく 『万葉集』巻十一2475
萱草 わが紐に付く 香具山の 故りにし里に 忘れむがため  万葉集 大伴旅人
「今昔物語」「忘れ草と忘れない草」「兄弟二人殖萱草紫苑語」

黄支子色(きくちなし)
Empire yellow
Yellow gardenia jasminoides
https://irocore.com/kikuchinashi/
FFDB4F

黄朽葉(きくちば)
honey sweet
yellow leaves
https://irocore.com/kikuchiba/
d3a243

黄蘗(きはだ)
Lemon Yellow
Amur cork tree
https://irocore.com/kihada/

梔子(くちなし)
Gardenia jasminoides
https://irocore.com/kuchinashi-iro-2/

香色(こういろ)
Clove dyeing
https://irocore.com/kou-iro/
EFCD9A

深支子(こきくちなし)
dark gardenia jasminoides
deep gardenia jasminoides
https://irocore.com/kokikuchinashi/
EFBB2C

琥珀色(こはくいろ)
Amber
https://irocore.com/kohaku-iro/
EA930A

小麦色(こむぎいろ)
wheat
https://irocore.com/komugi-iro/
E4A343

市紅茶(しこうちゃ)
dark yellow green
deep yellow green
https://irocore.com/shikocha/
887B3E

江戸後期の歌舞伎役者市川團蔵 いちかわ だんぞう(五代目)。
市川團蔵は上方(大阪)時代に“市紅 しこう”の俳名を名乗っており、その市紅が愛好した色から『市紅茶』

承和(そが)
chrysanthemum
https://irocore.com/soga-iro/

蘇比(そひ)
pale Rubia
https://irocore.com/refreshedred-brown/

橙色(だいだいいろ)
Orange
https://irocore.com/daidai-iro/
EE7800

玉子色(たまごいろ)
Yolk yellow
https://irocore.com/tamago-iro/
FFDF85

蒲公英色(たんぽぽいろ)
dandelion
https://irocore.com/tanpopo-iro/
FFE200

藤黄(とうおう)
Sunflower
gamboge yellow
https://irocore.com/too/

玉蜀黍(とうもろこし)
Golden corl
corn
https://irocore.com/toumorokoshi-iro/

菜の花(なのはな)
Canary
Canola flower
https://irocore.com/nanohana-iro/

櫨染(はじぞめ)
Yellow Gold
Japanese wax tree
Japanese wax tree dyeing
https://irocore.com/hajizome/

花葉色(はなばいろ)
Sun Gold
yellow reaves
https://irocore.com/hanaba-iro/

『飾鈔(かざりしょう)』に「経黄色緯欵冬(やまぶき)色。大略(おおよそ)花山吹か」

鶸色(ひわいろ)
Light lime green
Eurasian siskin
https://irocore.com/hiwa-iro/
D6D000

鶸はスズメ目アトリ科の小鳥で北海道で繁殖する他、大陸から冬鳥として全国に渡来します。

記述に該当するのは、真鶸(まひわ)の雄か?

紅柑子(べにこうじ)
citrus benikoji
Red citrus
https://irocore.com/benikouji/

蜜柑(みかん)
Unshiu
Tangerine
Mandarin
https://irocore.com/mikan-iro/

対象地域で人気があればTangerine, Mandarinを使っても良い。
絵や写真と一緒であればUnshiuを使う。Unshiuがみかんの仲間であることを知らない人でもわかるから。

麦藁(むぎわら)
straw
https://irocore.com/mugiwara-iro/

蒸栗(むしくり)
Chartreuse yellow
Steamed Chestnut
https://irocore.com/mushikuri-iro/
EFEACC

山吹(やまぶき)
Japanese marigold
https://irocore.com/yamabuki-iro/

雄黄(ゆうおう)
Orpiment yellow
https://irocore.com/yuuou/

若苗色(わかなえいろ)
young rice seedling
https://irocore.com/wakanae-iro/
C7DC68

若芽色(わかめいろ)
young bud
https://irocore.com/wakame-iro/
E8EC98

黄色一覧(16進数の大きい値から小さい値順)

色名 Color Name(p.) 16進RGB 参考 CMYK
刈安(かりやす) silver grass #FFED00 ■■■■■ 00159500
蒲公英色(たんぽぽいろ) dandelion #FFE200 ■■■■■ 00109500
玉子色(たまごいろ) Yolk yellow #FFDF85 ■■■■■ 00159500
黄支子(きくちなし) yellow gardenia jasminoides #FFDB4F ■■■■■ 00146900
黄蘗(きはだ) Amur cork tree #FEF263 ■■■■■ 03007000
鬱金(うこん) turmeric #FED300 ■■■■■ 00199500
萱草(かんぞう) Tawny Daylily #FDA900 ■■■■■ 00459600
梔子(くちなし) Gardenia jasminoides #FDD876 ■■■■■ 00186000
菜の花(なのはな) Canola flower #FCD900 ■■■■■ 05159900
卯の花(うのはな) white deutzia #FBFBF6 ■■■■■ 01000402
花葉色(はなばいろ) yellow leaves #FBD26B ■■■■■ 00165702
淡黄檗(うすきはだ) pale amur cork tree #F9F1C0 ■■■■■ 00023005
蘇比(そひ) pale Rubia #FBA027 ■■■■■ 00509000
山吹(やまぶき) Japanese marigold #F8B400 ■■■■■ 00369500
藤黄(とうおう) gamboge yellow #F7C114 ■■■■■ 00229202
黄赤(きあか) yellow red #F6AA00 ■■■■■
承和(そが) chrysanthemum #F3F47F ■■■■■ 00004707
女郎花(おみなえし) patrinia #F2F2B0 ■■■■■ 00002705
黄(き) yellow #F2E700 ■■■■■ 00159900
蜜柑(みかん) Unshiu #F08300 ■■■■■ 00459906
蒸栗(むしくり) Steamed Chestnut #EFEACC ■■■■■ 00022010
深支子(こきくちなし) deep gardenia jasminoides #EFBB2C ■■■■■ 10329000
香色(こういろ) Clove dyeing #EFCD9A ■■■■■ 00143606
雄黄(ゆうおう) Orpiment yellow #EE9D19 ■■■■■ 00459005
玉蜀黍(とうもろこし) corn #EEC362 ■■■■■ 00185907
橙色(だいだいいろ) Orange #EE7800 ■■■■■ 00509907
金糸雀(かなりあ) canary #ECE038 ■■■■■ 19168300
小麦色(こむぎいろ) wheat ■■■■■ 00387512
琥珀色(こはくいろ) Amber #EA930A ■■■■■ 10559500
若芽色(わかめいろ) young bud #E8EC98 ■■■■■ 13005000
麦藁(むぎわら) straw #E3C576 ■■■■■ 00175515
櫨染(はじぞめ) Japanese wax tree #D9A62E ■■■■■
鶸色(ひわいろ) Eurasian siskin #D6D000 ■■■■■
黄朽葉(きくちば) yellow leaves #d3a243 ■■■■■ 00236817
飴色(あめいろ) millet jelly #CD6118 ■■■■■
紅柑子(べにこうじ) red citrus #CC5229 ■■■■■
若苗色(わかなえいろ) new rice seedling #C7DC68 ■■■■■
市紅茶(しこうちゃ) dark yellow green #887B3E ■■■■■ 00096060

なお100は3桁になって見間違えやすいので99と表記している。

p. proposed(例として提案。文脈依存で訳し分けるとよい。

配色例として、色々並べた資料を作成予定。
例えば、

■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■

どういう資料があると便利かを検討中。

原材料に類似のものがあればその名前。
原材料に類似のものがなければ、なんらかの間接的に表現。

cornのように、実の色ではなく毛の色のようなものを指している場合にどこまで具体的に描写をするとよいかどうか検討中。

考察

RGB, CYMKの両方で値をみると、色名と色データと色合いの関係がなんとなく親しみが湧いてくる。
色名で色を当てることが目的ではない。
分野によって使う色名が違うかもしれない。

自分なりの色集合を持つことに意味があるかも。

すべての色合いの資料を作ればいいかもしれない。
自分は黄色系が得意なので黄色系だけにする。

もともとは、橙色が好きだった。橙色を模擬色弱フィルタで見ると、黄色に偏って認識することを知り、黄色系として整理することにした。irocolor.comが黄色系という分類があったことと、CMYKでYellowがあることにもよる。

英語だけでなく、スペイン語も順に付し、フランス語、イタリア語、ポルトガル語も調べようと思っている。

ドイツ語、ロシア語などを調べないのは不得意なことに手をだしてもうまくいかないと思うから。中国語、ハングルにはそのうち挑戦したい。

黄色系を考察するなら、YCMK, YKCM, YMCKなど複数の順番に並べ変えてみて、色合いの変化を見るのもよい。

実際に、それぞれの色合いの占める割合、隣接する色の境界の長さなどを計算して、黄色度関数を定義するのもよいかも。

付録

光を見ろ

お前はどういう配色方法をとるのだと聞かれたら、素朴に試行錯誤だという。

すばらしい自然に触れたり、素敵なお部屋に招かれたり、すばらしい着こなしの人に会えたら、そのすばらしいものたちの色を吸い取り、紙に書き取るか、画面に書き写すか、写真に撮る。

写真家ではないので、写真だけに頼らないことが大事。
1眼レフが使いこなせていない。
Cannon Digital Kissは、これまで2台購入した。
1眼レフに固有な複雑な設定ができなくても、ひとまず写真が撮れるから。

紙の場合には、色紙の端切れを置いてみる。
画面では、その風景の一部の色を別の場所にも置いてみる、
写真はデジタルファイルで画面と同じ処理をする。

この方法のうち、紙の場合は、デザイナ指導者養成講座の修了制作において、
服飾雑誌などを切り貼りして概念提示版(concept panel)を作った時の手法に依っている。

p.s.
関連する翻訳上の候補を記載する。

打掛:long outer Japanese robe.
短冊:Paper strip

#文書履歴
ver. 0.01 初稿 12色 20190920
ver. 0.02 20色 20190921
ver. 0.03 26色 20190922
ver. 0.04 誤植訂正、補足 20190923
ver. 0.05 20色 20190924
ver. 0.06 23色, CMYK追加 20190925

Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
Comments
Sign up for free and join this conversation.
If you already have a Qiita account
Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
You need to log in to use this function. Qiita can be used more conveniently after logging in.
You seem to be reading articles frequently this month. Qiita can be used more conveniently after logging in.
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away