<この項は書きかけです。順次追記します。>
C++ Core Guidelines
https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/CppCoreGuidelines.md
2019年12月 8日
編集者:Bjarne Stroustrup
Herb Sutter
この記事は公式の訳ではなく、個人の理解を確認するための試訳です。
趣旨を理解することが目的で、直訳することが目的ではありません。
主語または述語を省略することがあります。
あるいは、主語または目的語を追加することがあります。
あるまとまりになったら、githubに掲載するかもしれません。
This is a living document under continuous improvement. Had it been an open-source (code) project, this would have been release 0.8. Copying, use, modification, and creation of derivative works from this project is licensed under an MIT-style license. Contributing to this project requires agreeing to a Contributor License. See the accompanying LICENSE file for details. We make this project available to "friendly users" to use, copy, modify, and derive from, hoping for constructive input.
この文書は、継続的に改善しています。公開ソース（コード）事業として、これは0.8版です。 この事業からの二次的著作物の複写、使用、修正、および作成は、MIT形式の許諾条項の下に許可しています。 この事業に貢献するには、貢献者許諾条項に同意する必要があります。 詳細は、付属の許諾(https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/LICENSE )を参照してください。 建設的な入力を期待して、この事業は「友好的な利用者」が使用、複写、変更、派生できるようにします。
Comments and suggestions for improvements are most welcome. We plan to modify and extend this document as our understanding improves and the language and the set of available libraries improve. When commenting, please note the introduction that outlines our aims and general approach. The list of contributors is here.
改善のための意見、提案は大歓迎です。 理解が向上し、言語と利用可能なライブラリを改善したら、この文書を変更し、拡張する予定です。 意見を書くときは、私たちの目的と一般的なやり方の概要を説明する序文(https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/CppCoreGuidelines.md#S-introduction )に注意してください。 貢献者一覧はこちら(https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/CppCoreGuidelines.md#SS-ack )です。
Problems:
The sets of rules have not been completely checked for completeness, consistency, or enforceability.
Triple question marks (???) mark known missing information
Update reference sections; many pre-C++11 sources are too old.
For a more-or-less up-to-date to-do list see: To-do: Unclassified proto-rules
課題：
一連の規則は、完全性、一貫性、または強制力について完全には検査していません。
三重疑問符（???）は、既知の欠落の印です
参照節を更新します。 多くのC ++ 11以前のソースは古すぎます。
多少なりとも最新の「だいたい・更新・やること一覧」については、やること：未分類試作規則(https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/CppCoreGuidelines.md#S-unclassified )を参照してください。
You can read an explanation of the scope and structure of this Guide or just jump straight in:
この案内の範囲と構造の説明を読むか、次のように直接飛べます。
（一覧訳省略）
Abstract
This document is a set of guidelines for using C++ well. The aim of this document is to help people to use modern C++ effectively. By "modern C++" we mean effective use of the ISO C++ standard (currently C++17, but almost all of our recommendations also apply to C++14 and C++11). In other words, what would you like your code to look like in 5 years' time, given that you can start now? In 10 years' time?
この文書は、C ++を適切に使用するための一連の指針です。 この文書の目的は、人々が最新のC ++を効果的に使用できるようにすることです。 「最新のC ++」とは、ISO C ++標準（現在はC ++ 17ですが、推奨事項のほとんどすべてがC ++ 14およびC ++ 11にも適用できます）を効果的に使用することを意味します。 言い換えると、あなたは5年後にはコードをどのように見せたいと思いますか？ 10年後には？
The guidelines are focused on relatively high-level issues, such as interfaces, resource management, memory management, and concurrency. Such rules affect application architecture and library design. Following the rules will lead to code that is statically type safe, has no resource leaks, and catches many more programming logic errors than is common in code today. And it will run fast -- you can afford to do things right.
この指針は、界面、資源管理、記憶管理、並行性などの比較的高水準の問題に焦点を当てています。 このような規則は、応用の構造とライブラリの設計に影響します。 規則に従うと、静的に型保証されたコードにつながり、資源漏れがなくなり、現在のコードで一般的なものよりも多くのプログラミング論理誤りを受け取れます。 そして、高速に実行します。あなたは正しいことをする余裕ができます。
We are less concerned with low-level issues, such as naming conventions and indentation style. However, no topic that can help a programmer is out of bounds.
命名規則や字下げ形式などの低水準の問題にはあまり関心がありません。 ただし、プログラマを助けない話題はありません。
Our initial set of rules emphasizes safety (of various forms) and simplicity. They may very well be too strict. We expect to have to introduce more exceptions to better accommodate real-world needs. We also need more rules.
最初の一連の規則では、安全性（さまざまな形式）と単純さを重視しています。 非常に厳しすぎる可能性があります。 実際の必要に応じて、より多くの例外を導入する必要があると予想します。 さらに規則が必要です。
You will find some of the rules contrary to your expectations or even contrary to your experience. If we haven't suggested you change your coding style in any way, we have failed! Please try to verify or disprove rules! In particular, we'd really like to have some of our rules backed up with measurements or better examples.
あなたの期待に反する、又はあなたの経験に反するいくつかの規則を見つけるでしょう。 コーディング形式の変更を提案していない場合、失敗します！ 規則を検証または反証してみてください！ 特に、いくつかの規則で、測定値、又はより良い例を示して応援してください。
You will find some of the rules obvious or even trivial. Please remember that one purpose of a guideline is to help someone who is less experienced or coming from a different background or language to get up to speed.
いくつかの規則は明らかであるか、ささいなものであることを見つけるでしょう。 指針の目的の1つは、経験の浅い、または異なる背景または言語を使用している人が、速くなるのを助けることです。
Many of the rules are designed to be supported by an analysis tool. Violations of rules will be flagged with references (or links) to the relevant rule. We do not expect you to memorize all the rules before trying to write code. One way of thinking about these guidelines is as a specification for tools that happens to be readable by humans.
規則の多くは、分析器で支援できるように設計しています。 規則違反は、関連する規則への参照（または連携）で旗を立てます。 コードを書く前に、すべての規則を記憶することを期待していません。 たまたま人間が読める、道具のための仕様としてこの指針を考え方てください。
The rules are meant for gradual introduction into a code base. We plan to build tools for that and hope others will too.
この規則は、コードに基づいた段階的な導入を目指しています。 私たちはそのための道具を作ることを計画しており、他の利用者もそれを期待しています。
Comments and suggestions for improvements are most welcome. We plan to modify and extend this document as our understanding improves and the language and the set of available libraries improve.
改善のための意見や提案は大歓迎です。 理解が向上し、言語と利用可能なライブラリを改善したら、この文書を変更し拡張する予定です。
In: Introduction
This is a set of core guidelines for modern C++ (currently C++17) taking likely future enhancements and ISO Technical Specifications (TSs) into account. The aim is to help C++ programmers to write simpler, more efficient, more maintainable code.
In:序文
この文書は、将来の拡張の可能性とISO技術仕様（TS）を考慮した、最新のC ++（現在はC ++ 17）の核となる指針です。目的は、C ++プログラマが簡単で、より効率的で、より保守しやすいコードを書けるようにすることです。
参考資料(reference)
優れたモダンなC++を書くのに役立つC++ Core Guidelines
https://www.infoq.com/jp/news/2015/10/cpp-guidelines-stroustrup-sutter/
Use the C++ Core Guidelines checkers
https://docs.microsoft.com/ja-jp/cpp/code-quality/using-the-cpp-core-guidelines-checkers?view=vs-2019
Cpp-Core-Guidelines
https://sites.google.com/site/kandamotohiro/cpp-core-guidelines
on Qiita
C++ Core GuidelinesとGuidelines Support Library
https://qiita.com/shohirose/items/bea42ec65b8aae871018
C++ Core Guidelines CheckerとGSLの導入
https://qiita.com/TomoyukiAota/items/28b39d77646daa74291a
on AUTOSAR
1.
Guidelines for the use of the C++14 language in critical and safety-related systems
https://www.autosar.org/fileadmin/user_upload/standards/adaptive/19-11/AUTOSAR_RS_CPP14Guidelines.pdf
B.5 Traceability to C++ Core Guidelines
Defining function- like macros is prohibited, see: A16-0-1.
The following table demonstrates the traceability to C++ Core Guidelines [11]. This is not considered as a reproduction, but a mean to compare the two standards.
Note that the copyright of C++ Core Guidelines allows a derivative work anyway.
2.
General Requirements specific to Adaptive Platform
https://www.autosar.org/fileadmin/user_upload/standards/adaptive/19-11/AUTOSAR_RS_General.pdf
の参照(reference)
[7] C++ Core Guidelines https://github.com/isocpp/CppCoreGuidelines/blob/master/CppCoreGuidelines.md
にあったため読み始めました。
Autosar list of reference, abbreviation and term.(1-47/237): English(40d)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/10b0fe6530bacdf376f9
<この項は書きかけです。順次追記します。>
This article is not completed. I will add some words in order.
Engineering Festa 2024前に必読記事一覧
programの本質は計画だ。programは設計だ。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c8545a769c246a458c27
登壇直後版 色使い(JIS安全色) Qiita Engineer Festa 2023〜私しか得しないニッチな技術でLT〜 スライド編 0.15
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f0d3070d839f4f735b2b
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
逆も真：社会人が最初に確かめるとよいこと。OSEK(69)、Ethernet(59)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/39afe4a728a31b903ddc
統計の嘘。仮説（127）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/63b48ecf258a3471c51b
自分の言葉だけで論理展開できるのが天才なら、文章の引用だけで論理展開できるのが秀才だ。仮説（136）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/97cf07b9e24f860624dd
参考文献駆動執筆(references driven writing)・デンソークリエイト編
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b27b3f58b8bf265a5cd1
「何を」よりも「誰を」。１０年後のために今見習いたい人たち
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8045978b16eb49d572b2
Qiitaの記事に３段階または５段階で到達するための方法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6e9298296852325adc5e
出力(output)と呼ばないで。これは状態(state)です。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80b8b5913b2748867840
coding (101) 一覧を作成し始めた。omake:最近のQiitaで表示しない5つの事象
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/20667f09f19598aedb68
あなたは「勘違いまとめ」から、勘違いだと言っていることが勘違いだといくつ見つけられますか。人間の間違い(human error(125))の種類と対策
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ae391b77fffb098b8fb4
プログラマの「プログラムが書ける」思い込みは強みだ。３つの理由。仮説（168）統計と確率(17) , OSEK(79)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/bc5dd86e414de402ec29
出力(output)と呼ばないで。これは状態(state)です。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80b8b5913b2748867840
これからの情報伝達手段の在り方について考えてみよう。炎上と便乗。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/71a09077ac195214f0db
ISO/IEC JTC1 SC7 Software and System Engineering
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b43f0f6976a078d907
アクセシビリティの知見を発信しよう！（再び）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/03457eb9ee74105ee618
統計論及確率論輪講（再び）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/590874ccfca988e85ea3
読者の心をグッと惹き寄せる7つの魔法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b1b5e89bd5c0a211d862
「@kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報」確認一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b9380888d1e5a042646b
ソースコードで議論しよう。日本語で議論するの止めましょう（あるプログラミング技術の議論報告）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8b9811c80f3338c6c0b0
脳内コンパイラの3つの危険
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7025cf2d7bd9f276e382
心理学の本を読むよりはコンパイラ書いた方がよくね。仮説（34）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fa715732cc148e48880e
NASAを超えるつもりがあれば読んでください。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e81669f9cb53109157f6
データサイエンティストの気づき!「勉強して仕事に役立てない人。大嫌い!!」『それ自分かも?』ってなった!!!
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d85830d58d8dd7f71d07
「ぼくの好きな先生」「人がやらないことをやれ」プログラマになるまで。仮説（37）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/53e4bded9fe5f724b3c4
なぜ経済学徒を辞め、計算機屋になったか（経済学部入学前・入学後・卒業後対応） 転職(1)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/06335a1d24c099733f64
プログラミング言語教育のXYZ。 仮説（52）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1950c5810fb5c0b07be4
【24卒向け】9ヶ月後に年収１０００万円を目指す。二つの関門と三つの道。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fb5bff147193f726ad25
「【25卒向け】Qiita Career Meetup for STUDENT」予習の勧め
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/00eadb8a6e738cb6336f
大学入試不合格でも筆記試験のない大学に入って卒業できる。卒業しなくても博士になれる。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/74adec99f396d64b5fd5
全世界の不登校の子供たち「博士論文」を書こう。世界子供博士論文遠隔実践中心 安全(99)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/912d69032c012bcc84f2
小川メソッド 覚え（書きかけ）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/3593d72eca551742df68
DoCAP（ドゥーキャップ）って何ですか？
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/47e0e6509ab792c43327
views 20,000越え自己記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58e8bd6450957cdecd81
Views１万越え、もうすぐ１万記事一覧 最近いいねをいただいた213記事
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d2b805717a92459ce853
関連資料
' @kazuo_reve 私が効果を確認した「小川メソッド」
https://qiita.com/kazuo_reve/items/a3ea1d9171deeccc04da
' @kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報
https://qiita.com/kazuo_reve/items/d1a3f0ee48e24bba38f1
' @kazuo_reve Vモデルについて勘違いしていたと思ったこと
https://qiita.com/kazuo_reve/items/46fddb094563bd9b2e1e
自己記事一覧
Qiitaで逆リンクを表示しなくなったような気がする。時々、スマフォで表示するとあらわっることがあり、完全に削除したのではなさそう。
４月以降、せっせとリンクリストを作り、統計を取って確率を説明しようとしている。
2025年２月末を目標にしている。
物理記事 上位100
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/66e90fe31fbe3facc6ff
量子(0) 計算機, 量子力学
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1cd954cb0eed92879fd4
数学関連記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d8dadb49a6397e854c6d
統計(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/80d3b221807e53e88aba
図(0) state, sequence and timing. UML and お絵描き
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/60440a882146aeee9e8f
品質一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2b99b8e9db6d94b2e971
言語・文学記事 １００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/42d58d5ef7fb53c407d6
医工連携関連記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6ab51c12ba51bc260a82
自動車 記事 １００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f7f0b9ab36569ad409c5
通信記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1d67de5e1cd207b05ef7
日本語（０）一欄
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7498dcfa3a9ba7fd1e68
英語(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/680e3f5cbf9430486c7d
転職(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f77520d378d33451d6fe
仮説（0）一覧（目標100現在40）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f000506fe1837b3590df
音楽 一覧(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b6e5f42bbfe3bbe40f5d
「@kazuo_reve 新人の方によく展開している有益な情報」確認一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b9380888d1e5a042646b
Qiita(0)Qiita関連記事一覧（自分）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58db5fbf036b28e9dfa6
鉄道（０）鉄道のシステム考察はてっちゃんがてつだってくれる
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/faa4ea03d91d901a618a
安全（0）安全工学シンポジウムに向けて: 21
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c5d78f3def8195cb2409
一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39
Ethernet 記事一覧 Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794
Wireshark 一覧 wireshark(0)、Ethernet(48)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fbed841f61875c4731d0
線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001
OSEK OS設計の基礎 OSEK(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7528a22a14242d2d58a3
Error一覧 error(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b6cbc8d68eae2c42b8
C++ Support(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8720d26f762369a80514
Coding(0) Rules, C, Secure, MISRA and so on
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/400725644a8a0e90fbb0
coding (101) 一覧を作成し始めた。omake:最近のQiitaで表示しない5つの事象
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/20667f09f19598aedb68
プログラマによる、プログラマのための、統計(0)と確率のプログラミングとその後
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6e9897eb641268766909
なぜdockerで機械学習するか 書籍・ソース一覧作成中 (目標100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ddd12477544bf5ba85e2
言語処理100本ノックをdockerで。python覚えるのに最適。:10+12
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e7eb7c543e0c18438c4
プログラムちょい替え（0）一覧:4件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/296d87ef4bfd516bc394
Python(0)記事をまとめたい。
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/088c57d70ab6904ebb53
官公庁・学校・公的団体（NPOを含む）システムの課題、官（０）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/04ee6eaf7ec13d3af4c3
「はじめての」シリーズ ベクタージャパン
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2e41634f6e21a3cf74eb
AUTOSAR(0)Qiita記事一覧, OSEK(75)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/89c07961b59a8754c869
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
LaTeX(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e3f7dafacab58c499792
自動制御、制御工学一覧（０）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7767a4e19a6ae1479e6b
Rust(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e8bb080ba6ca0281927
100以上いいねをいただいた記事16選
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f8d958d9084ffbd15d2a
小川清最終講義、最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
This article is an individual impression based on my individual experience. It has nothing to do with the organization or business to which I currently belong.
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20200204 朝
ver. 0.02 Reference追記 20200204 正午
ver. 0.03 AUTOSAR C++ 追記 20200204 午後2時
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.