日本において多言語対応する際に、根拠として用いることができる資料を整理する。
<この項は書きかけです。順次追記します。>
特に、愛知県は下記のように、外国人数、外国人比率が東京についで高く、工場周辺での外国語表示対応が公的機関に求められている。
また、外国人利用の高い、ホテル、観光地などにおいても外国語対応が大切である。
google翻訳など、インタネットにおける翻訳では、間違った訳が混入する可能性があり、
定期的な翻訳確認が大切である。
海外の日本への輸出製品の日本語訳について、指摘がネットにあがることがある。
日本における他言語への翻訳でも、しばしば誤解を与えたり、意味が通じにくいことに遭遇することがある。
平成３０年６月末現在における在留外国人数について（速報値）
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00076.html
都道府県別 外国人数
| 順位 | 都道府県 | 外国人数 | 人口(千人) | 外国人比 | 構成比 | 増減 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 東京都 | 555,053 | 13,724 | 4.04 | 21.0 | ＋3.3 |
| 2 | 愛知県 | 251,823 | 7,525 | 3.34 | 9.5 | ＋3.6 |
| 3 | 大阪府 | 233,713 | 8,823 | 2.64 | 8.9 | ＋2.3 |
| 4 | 神奈川県 | 211,913 | 9,159 | 2.31 | 8.0 | ＋3.6 |
| 5 | 埼玉県 | 173,887 | 7,310 | 2.37 | 6.6 | ＋4.0 |
| 47 | 秋田県 | 3,901 | 996 | 0.39 | 0.1 | 2.8 |
都道府県別人口と人口増減率 総務省統計局
https://www.stat.go.jp/data/nihon/zuhyou/n190200200.xls
東京における外国人の集中と、愛知、大阪、神奈川などの産業県における比率の高さがわかる。
外国人比は１０倍程度である。また、それぞれの都道府県内でも、工場周辺など人口比率の高い地域がある。
国別外国人数
| 国 | 人数 | |
|---|---|---|
| 中国 | 741,656 | 中国語 |
| 韓国 | 452,701 | 韓国語 |
| ベトナム | 291,494 | ベトナム語 |
| フィリピン | 266,803 | タガログ語、英語 |
| ブラジル | 196,781 | ポルトガル語 |
| ネパール | 85,321 | ネパール語 |
| 台湾 | 58,456 | 中国語 |
| 米国 | 56,834 | 英語 |
| インドネシア | 51,661 | インドネシア語 |
| タイ | 51,003 | タイ語 |
| その他 | 384,321 |
世界各国の公用語・言語
https://www.traveltowns.jp/languages/official/
訪日外客数
訪日外客数および出国日本人数
https://statistics.jnto.go.jp/graph/
2019年2月各国・地域別の内訳
| 国・地域 | 人数 | 公用語 |
|---|---|---|
| 中国 | 723,600 | 中国語 |
| 韓国 | 715,800 | 韓国語 |
| 台湾 | 399,800 | 中国語 |
| 香港 | 179,300 | 英語・中国語 |
| タイ | 107,800 | タイ語 |
| 米国 | 92,700 | 英語 |
| 豪州 | 47,700 | 英語 |
| ベトナム | 39,400 | ベトナム語 |
| フィリピン | 35,200 | タガログ語・英語 |
| マレーシア | 26,700 | マレー語・中国語・タミール語・英語 |
| シンガポール | 26,100 | マレー語・中国語・タミール語・英語 |
| インドネシア | 24,600 | インドネシア語 |
| カナダ | 23,900 | 英語・フランス語 |
| 英国 | 23,600 | 英語 |
| フランス | 17,400 | フランス語 |
| ドイツ | 13,400 | ドイツ語 |
| インド | 9,100 | ヒンディー語、２１言語 |
| イタリア | 5,900 | イタリア語 |
| ロシア | 5,600 | ロシア語 |
| スペイン | 4,500 | スペイン語 |
| その他 | 723,600 |
国・地域 外務省
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html
インド基礎データ 外務省
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/india/data.html
国連公用語
https://www.mofa.go.jp/mofaj/fp/unp_a/page22_001254.html
英語，フランス語，中国語，ロシア語，スペイン語，アラビア語
世界の言語ランキング【決定版】！最強の言語【TOP10】を紹介します。
https://e-student-ph.com/worldwide-languages-ranking-1780.html
上記ではベンガル語以外はすでに登場されている。
課題
1 複数公用語の国に対してどの言語で最初に情報提供するか
本人が選択できるサービスの場合には、選択肢の優先順位を人数順にすることにする。
本人が選択するサービスでないものは、最初に提供する言語を想定しているとよいかもしれない。
2 音声受発信の場合に、女性音声を既定とするか、男性音声を既定とするか
選択式としても、既定値を女性にするか、男性にするかは明確に決めておくとよい。
3 何言語まで対応するか
中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、ネパール語、英語、インドネシア語、タイ語
に加えて、観光での来日が多い
マレー語、フランス語、ドイツ語、ヒンズー語、イタリア語、ロシア語、スペイン語
まで対応すれば、国連の公用語で対応していないのはアラビア語くらい。
さらに世界的に言語比率の高いベンガル語に対応していないくらい。
参考文献(reference)
ベトナム語
Pythonでベトナム語の形態素解析
https://qiita.com/h6akh/items/6c9ee8197981a45dbff5
Android app内でベトナム語を読み上げる
https://qiita.com/sanemat/items/949c0b76ac95df3ef14c
タイ語
LINE WORKSでタイ語自動翻訳機能を使う
https://qiita.com/tokotan/items/f9ecad58dcf8542b3025
iOSアプリのタイ語&アラビア語対応
https://qiita.com/S_Shimotori/items/e2681ce3f998ce1e5b12
Python でタイ文字やアラビア文字の個数をうまく数える
https://qiita.com/kitsuyui/items/1a0e627a3d1f36b79c95
Macで右Commandキーで入力言語をタイ語に切り替える
https://qiita.com/ironsand/items/51aa752fa99647d0f625
Rubyを使ってタイ語の表示文字単位で文字列を区切る
https://qiita.com/tunepolo/items/55c4347df63472346ac8
Laravelで言語切替実装した時のメモ(多言語化)
https://qiita.com/kumamon_engineer/items/4a83344744db605e3e52
インドネシア語
インドネシア語対応してたらgolintとgo-i18nに怒られた。
https://qiita.com/cyabane/items/a335a971e55d8a68871e
Androidで特定の言語コードがISO639-1のコードと違う問題に対する対処方法
https://qiita.com/konifar/items/b3ceaa1dcd0e132de3fd
中国語
中国語の gTLD
https://qiita.com/kshibamo/items/29373262df630e2b7fad
中国語形態素解析エンジンjieba
https://qiita.com/niship2/items/8dd33b8307fdd8bebc1e
JRubyで中国語形態素解析
https://qiita.com/xiaotuanzi/items/d72da6153c36263dcb25
FNLPで中国語形態素解析
https://qiita.com/xiaotuanzi/items/4c1e0b5e2836a5ff921f
IT用語の中国語訳一覧
https://qiita.com/hiroyuki7/items/46b7e2b6e92c622b2991
中国語web技術用語集
https://qiita.com/eleven_2012/items/2a8337c0a5da41a2ed94
技術中国語 (機械学習/統計 関連)
https://qiita.com/kent_ocean/items/3e73f889ff99144a5c15
中国語を拼音（ピンイン）に変換する
https://qiita.com/ken0nek/items/87f61df1e883b0355343
中国語をピンインでソートする
https://qiita.com/ogin_s57/items/6534ec29051bc234625f
中国語の声調記号をEmacsで入力する
https://qiita.com/ironsand/items/40ad54e10f4184103ac7
中国語の繁体字・簡体字について
https://qiita.com/MeganLiu/items/a0cdd65d3429e57b5277
中国語サイト作成時のフォント指定（font-family）
https://qiita.com/achamaru/items/da65802332be318570a5
中国語学習LINEbot「用LINE學中文好好玩」
https://qiita.com/hu_nbk/items/605ee4a7f65e63f9cfdb
韓国語
形態素解析：韓国語：その1：mecab-koをインストール
https://qiita.com/gayou/items/b6f78fd6188b4a173d03
形態素解析：韓国語：その2：mecab-ko ユーザ辞書作成
https://qiita.com/gayou/items/62af0ddded56fb8b14ef
Text Mesh Proで簡体中国語と韓国語を使う
https://qiita.com/taimiso/items/0556cc125196d2a4508f
アプリ作成でよくある単語の英語、中国語、韓国語訳
https://qiita.com/eggmobile/items/95062a44dba3d63d43da
ポルトガル語
スペイン語とポルトガル語の動詞の活用(規則動詞)
https://qiita.com/snuffkin/items/8cd59f5061046dc6e223
スペイン語とポルトガル語の動詞の活用(ser, estar)
https://qiita.com/snuffkin/items/7381e5bc312fc5f81db0
スペイン語とポルトガル語の動詞の活用(tener/ter, ir)
https://qiita.com/snuffkin/items/3a499bb7ac9647614b4e
スペイン語
macでスペイン語入力をするとき覚書
https://qiita.com/shikibum/items/df468ce725f826e2b866
ポエトリースラムジャパン名古屋大会への道
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2184f0791347a6d9798f
フランス語
キーボードでフランス語を打ちたい
https://qiita.com/hidenori-t/items/0da8fa0be7ad04809b0b
台東区の多言語ページについて(中身 - フランス語)
https://qiita.com/tanquar/items/1e589bb6ea9a7218cf5b
ロシア語
Watson Language Translator でポーランド語やロシア語が翻訳可能になった
https://qiita.com/strysd/items/644aff42bc7152e84f74
Mac で Chrome のロシア語とかのフォントを修正
https://qiita.com/hydrohue2037/items/356260539d5552907623
Pythonのモジュールnum2words 英語とロシア語の挙動の違い
https://qiita.com/taki_tflare/items/3cc4d3282551be6182da
多言語
Pythonを使った多言語テキスト画像の生成
https://qiita.com/T_Shinaji/items/67fa3995a422afa61f77
Localeから取得できる文字列一覧
https://qiita.com/konifar/items/7263837e5466542cd4ef
64bitCPUへの道 and/or 64歳の決意(0)：101件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/cfb5ffa24ded23ab3f60
連休中の記事数は目標達成した。質向上のために集計。平均が無意味なことを再確認:57件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/138c543c5e74e380d31d
「量子アニーリングの基礎」への記事一覧<作成中> 27件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2f9b56d7dea41e3f18dd
無線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001
仮説（0）一覧（目標100現在40）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f000506fe1837b3590df
安全（0）安全工学シンポジウムに向けて: 21
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c5d78f3def8195cb2409
Qiita(0)Qiita関連記事一覧（自分）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58db5fbf036b28e9dfa6
鉄道（０）鉄道のシステム考察はてっちゃんがてつだってくれる
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/26bda595f341a27901a0
日本語（０）一欄
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7498dcfa3a9ba7fd1e68
英語(0) 一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/680e3f5cbf9430486c7d
転職(0)一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f77520d378d33451d6fe
Ethernet 記事一覧 Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794
数学関連記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d8dadb49a6397e854c6d
物理記事 上位100
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/66e90fe31fbe3facc6ff
自動車 記事 １００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f7f0b9ab36569ad409c5
言語・文学記事 １００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/42d58d5ef7fb53c407d6
医工連携関連記事 １００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6ab51c12ba51bc260a82
通信記事１００
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1d67de5e1cd207b05ef7
OSEK OS設計の基礎 OSEK(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7528a22a14242d2d58a3
views 20,000越え自己記事一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/58e8bd6450957cdecd81
Views１万越え、もうすぐ１万記事一覧 最近いいねをいただいた216記事
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d2b805717a92459ce853
2023 Countdown Calendar 主催・参加一覧
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c4c2f08ac97f38d08543
一覧：携帯計画者日記（0）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/005d38c6f55c85570e74
一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
小川清最終講義、小川清最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20190512 午前
ver. 0.02 みだし追記 20190512 午後
ver. 0.03 参考資料追記 20190512 夜
ver. 0.04 タグ追加 20190513 朝
ver. 0.05 ありがとう追記 20230529
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.
