Help us understand the problem. What is going on with this article?

中国語の繁体字・簡体字について

More than 3 years have passed since last update.

繁体字・簡体字とは

中国語の文字の中で、簡体字と繁体字2種類があります。
以下簡単に比較と説明します。

繁体字 簡体字
概要 従来の漢字。簡体字との対比により呼ばれています。正体字と呼ぶ人もいます。 1950年代に中華人民共和国で制定された 従来の漢字を簡略化した字体体系
利用地域 台湾・香港・マカオ 中国・ マレーシア・シンガポール などの中華圏
Unicode以外)主要文字コード Big5 GBxxxx (ex: GB18030)

同じ繁体字でも、地域によって若干違う場合もあります。
例:

台湾(繁) 香港(繁) 簡体字 (日本)新字体

文字コードについて

今はだいたいUnicodeに集約していくが、
最初に作った時、繁体字と簡体字はそれぞれ違う文字コードがあります。

昔から作ったシステム・サービスは、そのまま使われているかもしれません。

ややこしい経緯(概要)

image


補字符集ってなに?

ちなみに、なぜか香港・台湾は同じ繁体字でも、"香港補字符集"というものがありますか。
実は中国で様々な方言があります。地方によって、話の発音や言葉が全然違って、一般の中国語(普通語)は通じないどころもあります。

例えば、香港(広東語)や台湾(閩南語)にあるが普通語(北京語)にない発音もあります。
なので、話が文字にするとき、方言の発音に合わせて適切な漢字で表現するために、普段にない漢字を使う(作る)状況があります。

↓こんな感じかなぁ

image


余談

  1. 字体だけではなく、地方によって、中国語の用語が違います。
    参考:http://s-bokan.com/blog/multilingual_websites/chinese-language.html

  2. 交流・インターネットによる、文字の流通が速くなってきました。差がだんだん縮小していきます。

Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
Comments
Sign up for free and join this conversation.
If you already have a Qiita account
Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
You need to log in to use this function. Qiita can be used more conveniently after logging in.
You seem to be reading articles frequently this month. Qiita can be used more conveniently after logging in.
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away