批判に対する反応を認知で制御する
https://qiita.com/mironal/items/7155e2208fe5b039ec28
拝見してはっとしました。最近、日本語の語源も調べたり、漢語は読み下して大和言葉にすると、訳の適切さを感じることができました。経験則を記録します。
もともとは、英語の翻訳の良し悪しについて議論する機会があり、英語の語源にあたるようにしてきました。
日本語を使わない、日本語の語源を知らない、日本語の元の意味を認識していない人がいることに気がつきました。
日本語も、漢字の言葉がおおければ、読み下してみると意味がよくわかる。
英語は、大和言葉にすると、意味がよくわかる。
批
https://okjiten.jp/kanji906.html 漢字/漢和/語源辞典：OK辞典
打つ、手で打つ
良いか悪いかを判断する、品定めする(品物の優劣や価値を判断する(例：批判))
例えば、西瓜を手で打って、良いか悪いかを判断する。
批判
https://kotobank.jp/word/批判-612181 コトバンク＠朝日新聞社
良い所、悪い所をはっきり見分け、評価・判定すること。
たしかに、漢字を読み下してみると、
「手に取って比べて判定する」
と読める。
よいことに使っても良さそう。
判
https://okjiten.jp/kanji856.html 漢字/漢和/語源辞典：OK辞典
分かれる(1つだったものが、別々の区別できるまとまりとなる)
裁く(善悪・正しいか、正しくないかを判断する)、裁き(例：審判)
辞書の引き方
辞書には、たくさんの説明が書いてあります。
一つの元々の意味と、その意味を、いろいろな立場や状況での使い方を書いています。
意味が、たくさんあるわけではありません。
ある状況では、元々の意味の特定の部分を強調することになるという感じで捉えると、その言葉の全体像が掴めるというのが経験則です。
立場が違えば、意味も逆転することがあります。言葉の意味が変わったのではなく、注目する立場が変わったことに気がつくと、言葉の理解が深まるかもしれません。
参考資料(reference)
disること仮説・補題・例題。仮説(70)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e4f486edf00598945598
プログラマが知っているとよい英単語の語源
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9de6d47c47e2c211222b
packet package どう違う
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f03c592e97d7ca43df78
documentとdocumentationどう違う
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e91102757fcbd6f947d5
statusとstate 語源で学ぶ英単語
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/02e231cd4cc17ff25382
Engineering, management and supporting
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1ec41e22043fe3dcb4a7
English(1) Systems and software engineering: System life cycle processes
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/be6f8f48bff25dc5c7c9
Is “discuss about” grammatically incorrect?
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/417db225e6eb0fb3a79f
「best practice」が「一番良い方法」ではない三つの理由
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e04168bcfa0cc3f1cf2
英語学習お勧め
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/23541e0a455ac9ad75a2
英語で読み解くAutomotive SPICE研究会(書きかけ)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/a52c619ac41c030ec0b7
プログラマが英語で報告・質問する時のいくつかの事例・方法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9cf2ba858e52e9795b67
英語での会合に備えてすること
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f88cb0cd3445ea979162
BAPI: Business Application Process Interface
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b6884e02b9bdf92e838b
文書分析 出現頻度
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/b8685f770ce355bc588c
単語集計 awk, ruby
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8837d94ae7b5ef05be86
特異点(singular point)は特異(singularity)である。仮説（27)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/26f2ff3f24496b8252c7
ISO/IEC 20741 bibliography
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/c759ee5c3a18e08389ce
日本における多言語対応
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/75d417dba9cebf551421
まぎらわしい、間違えやすい、行き違いの多い略号worst 10(候補24)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/0bff5dbb72208053489b
用語の衝突
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6a8eb7ffaa45eeb16624#_reference-b37bbf0e146f64ccb3fc
言語学習母語方式
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/52640bbaff6349db61e2
技術文献調査法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/1eed3b830b5cbbfeed72
規格の分類と根拠条約・法規
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/aca5776a9a9c357c1350
大事なことは国際規格にならない理由
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5c4302049715fe0b82a4
Multics, OSI and CMMI
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2c6d485730c1de62e338
Reference
Ethernet 記事一覧 Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794
Wireshark 一覧 wireshark(0)、Ethernet(48)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fbed841f61875c4731d0
線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001
C++ Support(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8720d26f762369a80514
Coding Rules(0) C Secure , MISRA and so on
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/400725644a8a0e90fbb0
Autosar Guidelines C++14 example code compile list(1-169)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8ccbf6675c3494d57a76
Error一覧(C/C++, python, bash...) Error(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b6cbc8d68eae2c42b8
なぜdockerで機械学習するか 書籍・ソース一覧作成中 (目標100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ddd12477544bf5ba85e2
言語処理100本ノックをdockerで。python覚えるのに最適。:10+12
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e7eb7c543e0c18438c4
プログラムちょい替え（0）一覧:4件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/296d87ef4bfd516bc394
一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
小川清最終講義、小川清最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20190526 朝
ver. 0.02 加筆 20190526 午前
ver. 0.03 ありがとう追記 20230529
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.
