技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015

Participant7People

Subscriber80People

Category：Science & Theory

Creator：

@Uemmra3

技術英語を読んだり、翻訳したりする時のTipsとか。

単語について
文法について
翻訳ツールの紹介
訳す方法について

などなど…。

自分自身はMozillaのMDNを翻訳する事が多いのですが、それ以外でもOK！
実際はプロダクトによってもいろいろ変わるとこがある気もします。
「全部俺」にするつもりはなくて、誰かの目にとまって書いてくれると有り難いです。(特に土日祝あたり)

参考(Adventarだけど…)

「MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳！Advent Calendar 2015」
http://www.adventar.org/calendars/1026
こちらもあわせて登録お願いします。

Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
29	30	@Uemmra3 "If" の訳し方 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 カタカナ表記スタイルを統一する Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 翻訳ツールのご紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 セルフレビューのおススメ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 ：や；とのつきあい方 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@strysd Eclipse の言語パックプロジェクトのコミッターになってから半年 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 MDN特有のセルフビュー() Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 製品名とかブランドはそのママにしよう(Firefoxを火狐と訳しませんね？) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 DeprecatedとObsolete(盛者必衰) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 もっとスタイル(スタイリッシュになれますよ！テキストならね) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@yottun8 Translation Wiki で承認されやすい提案方法 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@hachi8833 エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833 「機能する翻訳」を目指そう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 14 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 16 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 todo Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai 勇者のメモを残そう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai Enjoy Easy English Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@pineapplecandy 英訳をはじめるときに気にしたい３つのポイント Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@koreisami Linux Mint Japan で使用している、Sed ファイルを用いた再現性のある翻訳活動について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai WE NEED ENGLISH COMMINUCATION ABILITY Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 23 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 24 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 まとめ的な何か Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26

@Uemmra3
"If" の訳し方
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
カタカナ表記スタイルを統一する
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
翻訳ツールのご紹介
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
セルフレビューのおススメ
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
：や；とのつきあい方
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@strysd
Eclipse の言語パックプロジェクトのコミッターになってから半年
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
MDN特有のセルフビュー()
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
製品名とかブランドはそのママにしよう(Firefoxを火狐と訳しませんね？)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
DeprecatedとObsolete(盛者必衰)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
もっとスタイル(スタイリッシュになれますよ！テキストならね)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@yottun8
Translation Wiki で承認されやすい提案方法
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833
「機能する翻訳」を目指そう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 14 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 16 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
todo
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
勇者のメモを残そう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
Enjoy Easy English
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@pineapplecandy
英訳をはじめるときに気にしたい３つのポイント
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@koreisami
Linux Mint Japan で使用している、Sed ファイルを用いた再現性のある翻訳活動について
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
WE NEED ENGLISH COMMINUCATION ABILITY
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 23 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 24 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
まとめ的な何か
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use

Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
29	30	@Uemmra3 "If" の訳し方 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 カタカナ表記スタイルを統一する Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 翻訳ツールのご紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 セルフレビューのおススメ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 ：や；とのつきあい方 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@strysd Eclipse の言語パックプロジェクトのコミッターになってから半年 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 MDN特有のセルフビュー() Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 製品名とかブランドはそのママにしよう(Firefoxを火狐と訳しませんね？) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 DeprecatedとObsolete(盛者必衰) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 もっとスタイル(スタイリッシュになれますよ！テキストならね) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@yottun8 Translation Wiki で承認されやすい提案方法 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@hachi8833 エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833 「機能する翻訳」を目指そう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 14 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 16 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 todo Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai 勇者のメモを残そう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai Enjoy Easy English Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@pineapplecandy 英訳をはじめるときに気にしたい３つのポイント Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@koreisami Linux Mint Japan で使用している、Sed ファイルを用いた再現性のある翻訳活動について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@h_sakurai WE NEED ENGLISH COMMINUCATION ABILITY Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 23 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 24 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@Uemmra3 まとめ的な何か Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26

@Uemmra3
"If" の訳し方
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
カタカナ表記スタイルを統一する
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
翻訳ツールのご紹介
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
セルフレビューのおススメ
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
：や；とのつきあい方
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@strysd
Eclipse の言語パックプロジェクトのコミッターになってから半年
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
MDN特有のセルフビュー()
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
製品名とかブランドはそのママにしよう(Firefoxを火狐と訳しませんね？)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
DeprecatedとObsolete(盛者必衰)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
もっとスタイル(スタイリッシュになれますよ！テキストならね)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@yottun8
Translation Wiki で承認されやすい提案方法
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@hachi8833
「機能する翻訳」を目指そう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 14 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 16 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
todo
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
勇者のメモを残そう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
Enjoy Easy English
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@pineapplecandy
英訳をはじめるときに気にしたい３つのポイント
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@koreisami
Linux Mint Japan で使用している、Sed ファイルを用いた再現性のある翻訳活動について
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@h_sakurai
WE NEED ENGLISH COMMINUCATION ABILITY
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 23 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 24 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@Uemmra3
まとめ的な何か
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after November 1 of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use