-神様、仏様、そして辞書様-

この記事はhttp://qiita.com/advent-calendar/2015/english_translation
の3日目の記事です。
(前日はコチラ http://qiita.com/Uemmra3/items/911f5bcb9cbef80ac27e)
(翌日はコチラ http://qiita.com/Uemmra3/items/06c0eeda5fafd44bef36)

翻訳ツールのご紹介

翻訳していくと、よっぽど語学堪能な人でない限り、わからない単語が出てくると思います。そんな時に役立つのは、やはり辞書をはじめとする翻訳ツールではないでしょうか。
まずは私がふだん使っているツールを紹介します。

辞書・用語集サイト

ALCの英辞郎検索

http://eow.alc.co.jp/search?q=advent
私の使っている辞書サイトです。
Firefoxのピン留め機能を使って、常に表示させています。

Firefox OS 用語集

https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Firefox-OS-Glossary
Firefox OSに関する定番の用語集です。他にMozilla用語集もあります。
同じくピン留めしています。

その他のみなさまの使用ツール紹介

MDNをみんなで翻訳Advent Calendar 2014
にて、そんなエントリがいくつか書かれています。
6日目
8日目
10日目
13日目
そこで紹介されているツールを紹介してみます。
試した程度で使いこなしておらず、評価とかはできないのですが、みなさんの興味のあるものを試してみてください。

アドオン

英辞郎 on the WEB https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/eijiro-on-the-web/
英辞郎のアドオン

MozTran
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/moztran/
Mozilla 製品で実際に使われている用語をリポジトリから検索する、Transvision(下の方に記載)のアドオン

スマホアプリ

ウィズダム英和・和英辞典
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ne.biglobe.wisdomdict.gp2&hl=ja
スマホアプリの辞書。紙版よりも安い

翻訳サイト

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/
自動翻訳のサイト。過信は禁物だけど、参考にはなると思います

Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/
ググった時によく上位に出てくる辞書サイト。内容はALC(=英辞郎)の方が充実してる気はします

IT用語辞典 e-Words
http://e-words.jp/
IT用語の確認に

Mozilla関連

Transvision
https://transvision.mozfr.org/
Mozilla 製品で実際に使われている用語をリポジトリから検索するサイト

ja.filters
https://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja.filters
Windows/Linux と Macの用語を分けるスクリプト用のファイルらしいです

まとめ

自分にあった翻訳ツールを取り入れてみましょう！