セルフレビューのおススメ

人の文章を読んで「何言ってるの？？？」と思うことがある。
もちろん、レビューという仕組みがあって、お互いが協力することは大事である。

ただその前に、自分が読んで意味のわかる文章でないと、相手の気持ちもなえてしまうかもしれない。

メソッド(俺流のやり方)

まず、翻訳してから時間を置いて、見直してみるのが一番！
翻訳最中は、なかなか疲れてしまって気づかないことも、後になるとわかるものである。
できれば一回睡眠を挟むと効率的にセルフレビューできる気がする。

母親はやっぱり偉大である。
いろいろと自分のことを育てて、見てきてくれてるかけがえない存在だ。
そんなオカンも、技術の細かいことはわからなかったりする。
なので、そんなオカンに「良くわかるわ～」と言わせるドキュメントが、最良のドキュメントだと思う。

お姉さん、妹、恋人、嫁
そんな所に、「この文章おかしくないか？」と聞くのも良い。

日本語は難しい。助詞、つまり「てにをは」が間違ってると意味が通らない。
逆に、「てにをは」さえしっかりしてたら、多少構文がヘンでも意味が通る気がする。
なので、「てにをは」をセルフレビューするのは大事だ。

他人のレビューを受ける前に、自分自身で見返してみよう！