Karabiner-Elementsを使ってcontrol+hをdeleteに置き換えれば解決しました。
Karabiner-ElementsのComplex ModificationsのAdd your own ruleで以下のコードを入力すればできます。
{
"description": "left_control+h->delete_or_backspace",
"manipulators": [
{
"from": {
"key_code": "h",
"modifiers": {
"mandatory": [
"left_control"
],
"optional": [
"any"
]
}
},
"to": [
{
"key_code": "delete_or_backspace",
"modifiers": []
}
],
"type": "basic"
}
]
}