１行に２つ以上カタカナ語があると、意味がわからなくなる確率が上がるという仮説があるらしい。
外来語にカタカナ語を充てると、すばやく外来語を流行らせることができるらしい。
ある用語を、原語で表記するより、カタカナ語で書く方が、意味がわかっているかわかっていないかにかかわらすに流行らせることができるらしい。
アルファベットはローマ字読みすればよいかもしれないが、アルファベット以外の表記は、読める人の割合が１割を切るかもしれない。例えば、сценарий кирури、한글 문자、حروف فارسیと書いてあって、読み下す人がいるだろうか。カタカナを使ってで、キルリ文字、ハングル文字、ペルシャ文字と書いてあれば、読み上げることはできるし、何か知らないものであっても、そのまま会話を続けることができるだろう。
例えば、
сценарий кирури(キルリ文字)、한글 문자(ハングル文字)、حروف فارسی(ペルシャ文字)
と書いてあるのがいいか、
キルリ文字(сценарий кирури)、ハングル文字(한글 문자)、ペルシャ文字(حروف فارسی)
と書いてあるのがいいかは、分野、対象によるかもしれない。
- カタカナ語だけ
- 原語だけ
- 原語（カタカナ語）
- カタカナ語(原語）
ここまでに４つの表現が可能である。
それ以外に、漢語表記がある場合には、次の６つの表記から１つを選んでいることになる。
- カタカナ語だけ
- 原語だけ
- 原語（カタカナ語）
- カタカナ語(原語）
- 原語（漢字表記）
- 漢字表記(原語)
短縮名と原語とが同じ綴りの場合は、原語だからOKというわけではない。場合によっては
- 原語：full spelling(漢字表記）
というのもありえる。
1. カタカナ語だけ
例：
ライト: light, rightどっちかわからない。 lite, writeもライトって呼んでる。
2. 原語だけ
例：
車を止めるのはbrakeです。
3. 原語（カタカナ語）
例：
車を止めるのはbrake（ブレーキ）です。
読みを示していると思えば、腹は立たないかも。
4. カタカナ語(原語）
例：
車を止めるのはブレーキ(brake）です。
ちょっど間延びした漢字。
5. 原語（漢字表記）
例：
車を止めるのはbrake（制動器）です。
少しは勉強になるかもしれない。
6. 漢字表記(原語)
例：
車を止めるのは制動器(brake）です。
漢字表現になじんでいないと読みに時間がかかるかもしれない。
7. 原語：full spelling(漢字表記）
例：
車を止めようとして雨の日にABS(Anti Lock Brake System:対制動固着防止器)が効いた。
参考資料
なぜ計画者(programmer)はカタカナ語を使わない方がよいのか 日本語（２２）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/d09e5ee549c4d9a17912
カタカナ語で選手権 日本語(17)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/f1c0384a13dd13c5e7f1
プログラマが心がける文章の書き方 日本語（１８）
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/af1e6207ccaa063dafb8
日本語（０）一欄
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7498dcfa3a9ba7fd1e68
Ethernet 記事一覧 Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794
Wireshark 一覧 wireshark(0)、Ethernet(48)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fbed841f61875c4731d0
線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001
C++ Support(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8720d26f762369a80514
Coding Rules(0) C Secure , MISRA and so on
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/400725644a8a0e90fbb0
Autosar Guidelines C++14 example code compile list(1-169)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8ccbf6675c3494d57a76
Error一覧(C/C++, python, bash...) Error(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b6cbc8d68eae2c42b8
なぜdockerで機械学習するか 書籍・ソース一覧作成中 (目標100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ddd12477544bf5ba85e2
言語処理100本ノックをdockerで。python覚えるのに最適。:10+12
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e7eb7c543e0c18438c4
プログラムちょい替え（0）一覧:4件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/296d87ef4bfd516bc394
一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
小川清最終講義、小川清最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20230526
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.