英語で表現したり、変数名、関数名として用いる場合に、どの用語が誤解を与えにくい（確率）かを確認する資料を整理する。
日本語の手引きを英語に翻訳したり、英語のmanualを日本語に翻訳する時に役立つかもしれない。
言葉の違いを確認する方法はいくつかある
例えば、前向き(forward looking)とpositive。
<この項は書きかけです。順次追記します。>
語源で比較する
前向き
https://www.waraerujd.com/blank-247
positive
L.ponere = to put aside, lay down（置く）、L.pausare = pause(休ませる)
【Positive】「ポジティブ＝前向き」とは限らない
https://ameblo.jp/adropofgoldensun8/entry-12456583364.html
反対語を比較する
前向き：後ろ向き
後ろ向き。HAZOPの魔法の言葉で言えば、"reverse"
positive: negative
negative
https://eigogen.com/word/negative/
L.negare = to deny, to say no(否定する)
negativeは否定するという積極性がある。HAZOPの魔法の言葉で言えば "no"
後ろ向きは、否定しなくても、反応しない場合も含むかどうか。
無視の方が、拒絶より厳しいことがある。
文例で比較する
前向き
前向きに検討します。 ー＞ 検討しない。時間かせぎ。
positive
A smart publisher IMO is one that knows that any talk about a book is a positive thing, and that an honest review site is a site from which an honest positive review is worth having, too.
未来短歌会 歌誌 未来2019年1月号 月と鏡集 佐伯裕子 選 p.88 ポジティブ転換 春日井 小川清
https://researchmap.jp/joxp10p7h-2156963/
四十になるまでネガティブな性格ポジティブ転換街にくりだす
まとめ
単語の意味を比較するより、文脈の中でどういう位置づけになるかを比較するとよい。
positiveは形容詞。「前向き」は名詞。役割が違い、用例が違う可能性がある。「前向きに」は、助詞。
HAZOPで考えるとわかりやすい。前向きの反対がreverseで、positeveの反対がNO。
HAZOP知らない人は？ 勉強してもらう。
＜この記事は個人の過去の経験に基づく個人の感想です。現在所属する組織、業務とは関係がありません。＞
参考文献
「玄人のようにか考え、素人のように振る舞う」市場分析の一つの方法
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ad961d6b959e3f22f1f9
効率的なHAZOPの進め方
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/2b8eae196945b7976446
ちょけねこ たんじょうびのおくりもの
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fc9675686c229f7a155e
安全（２０）安全分析（HAZOP）の際の声かけ
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/381649a6ea025ecba173
算譜(program)の見直し(review)に必要な志向・技能・技法・手順、上位７ver.2.1 (20180228)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/6d5962e1a0e4be28405c
Reference
Ethernet 記事一覧 Ethernet(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/88d35e99f74aefc98794
Wireshark 一覧 wireshark(0)、Ethernet(48)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/fbed841f61875c4731d0
線網（Wi-Fi）空中線(antenna)(0) 記事一覧(118/300目標)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/5e5464ac2b24bd4cd001
C++ Support(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8720d26f762369a80514
Coding Rules(0) C Secure , MISRA and so on
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/400725644a8a0e90fbb0
Autosar Guidelines C++14 example code compile list(1-169)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/8ccbf6675c3494d57a76
Error一覧(C/C++, python, bash...) Error(0)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/48b6cbc8d68eae2c42b8
なぜdockerで機械学習するか 書籍・ソース一覧作成中 (目標100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/ddd12477544bf5ba85e2
言語処理100本ノックをdockerで。python覚えるのに最適。:10+12
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7e7eb7c543e0c18438c4
プログラムちょい替え（0）一覧:4件
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/296d87ef4bfd516bc394
一覧の一覧( The directory of directories of mine.) Qiita(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/7eb0e006543886138f39
プログラマが知っていると良い「公序良俗」
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/9fe7c0dfac2fbd77a945
小川清最終講義、小川清最終講義（再）計画, Ethernet(100) 英語(100) 安全(100)
https://qiita.com/kaizen_nagoya/items/e2df642e3951e35e6a53
文書履歴(document history)
ver. 0.01 初稿 20191204
ver. 0.02 ありがとう追記 20230529
最後までおよみいただきありがとうございました。
いいね 💚、フォローをお願いします。
Thank you very much for reading to the last sentence.
Please press the like icon 💚 and follow me for your happy life.