Doc-ja Advent Calendar 2013

Participant14People

Subscriber0People

Category：Not set

Creator：

@naru0ga

Doc-ja Advent Calendar

Doc-ja とは（主にFLOSSの）翻訳プロジェクトを結ぶメタプロジェクトです。

そんなわけで翻訳について語りましょう。Qiita はプログラミング技術のサイトなので、FLOSSプロジェクトの翻訳ということに限らせていただきます。ご了承ください。

参加資格

FLOSSの翻訳プロジェクトに参加している方。

Doc-ja のメーリングリストに参加することを強く推奨するものではありますが、メーリングリストに参加していない方でもFLOSSの翻訳に関わっている方であれば必須ではありません。

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
@naru0ga フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@iwaim@github WordPressプラグインを題材にGettextでの翻訳方法を紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 続・フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@jmatsuzawa Translate Toolkitで翻訳ツールを作る Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@knok HTMLタグを含むpoファイルからプレーンテキストにまで加工して形態素解析にかけてみてtypo等を見つける Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@smellman pgRoutingの例で見るsphinx-intlとtransifixの連携 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@arachan@github Jaspersoft Studioの翻訳を頼まれてしまった Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 翻訳につかってる道具とかなんとかあれこれと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@nyampire OpenStreetMapまわりの翻訳について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 極私的FLOSS翻訳史 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@fumiyas 日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ounziw 翻訳してくれている皆さんありがとう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@elf smellman先生とかぶらないことを信じながらtransifex関連（苦笑 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@naru0ga 翻訳カフェなんてものをやっていたなあ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@okano_t gettext のコマンドラインツールを使おう: SuperTuxKart を例に Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@syu_cream ATSのドキュメント翻訳活動とその周辺 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga Play!の某ライブラリーを訳したらいつの間にか翻訳が取り込まれていた話 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ounziw 「ソフトウェアにコミットするときに翻訳から取りかかる」ことのメリット Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@iwaim@github 何かかく Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@nabetaro nginx をネタに po4a で翻訳管理を始めてみる例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@tekapo オープンソースの英語のドキュメントを日本語に訳すのはものすごく英語の勉強になったり何かの役にたったりすると思うの。 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga FLOSSドキュメントの日本語化 vs 日本独自コンテンツ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26	27	28

	@naru0ga フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@iwaim@github WordPressプラグインを題材にGettextでの翻訳方法を紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 続・フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@jmatsuzawa Translate Toolkitで翻訳ツールを作る Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@knok HTMLタグを含むpoファイルからプレーンテキストにまで加工して形態素解析にかけてみてtypo等を見つける Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@smellman pgRoutingの例で見るsphinx-intlとtransifixの連携 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@arachan@github Jaspersoft Studioの翻訳を頼まれてしまった Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 翻訳につかってる道具とかなんとかあれこれと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@nyampire OpenStreetMapまわりの翻訳について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 極私的FLOSS翻訳史 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@fumiyas 日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@ounziw 翻訳してくれている皆さんありがとう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@elf smellman先生とかぶらないことを信じながらtransifex関連（苦笑 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 翻訳カフェなんてものをやっていたなあ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@okano_t gettext のコマンドラインツールを使おう: SuperTuxKart を例に Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@syu_cream ATSのドキュメント翻訳活動とその周辺 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga Play!の某ライブラリーを訳したらいつの間にか翻訳が取り込まれていた話 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@ounziw 「ソフトウェアにコミットするときに翻訳から取りかかる」ことのメリット Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@iwaim@github 何かかく Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@nabetaro nginx をネタに po4a で翻訳管理を始めてみる例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@tekapo オープンソースの英語のドキュメントを日本語に訳すのはものすごく英語の勉強になったり何かの役にたったりすると思うの。 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga FLOSSドキュメントの日本語化 vs 日本独自コンテンツ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
@naru0ga フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@iwaim@github WordPressプラグインを題材にGettextでの翻訳方法を紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 続・フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@jmatsuzawa Translate Toolkitで翻訳ツールを作る Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@knok HTMLタグを含むpoファイルからプレーンテキストにまで加工して形態素解析にかけてみてtypo等を見つける Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@smellman pgRoutingの例で見るsphinx-intlとtransifixの連携 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@arachan@github Jaspersoft Studioの翻訳を頼まれてしまった Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 翻訳につかってる道具とかなんとかあれこれと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@nyampire OpenStreetMapまわりの翻訳について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga 極私的FLOSS翻訳史 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@fumiyas 日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ounziw 翻訳してくれている皆さんありがとう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@elf smellman先生とかぶらないことを信じながらtransifex関連（苦笑 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@naru0ga 翻訳カフェなんてものをやっていたなあ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@okano_t gettext のコマンドラインツールを使おう: SuperTuxKart を例に Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@syu_cream ATSのドキュメント翻訳活動とその周辺 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga Play!の某ライブラリーを訳したらいつの間にか翻訳が取り込まれていた話 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ounziw 「ソフトウェアにコミットするときに翻訳から取りかかる」ことのメリット Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@iwaim@github 何かかく Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@nabetaro nginx をネタに po4a で翻訳管理を始めてみる例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@tekapo オープンソースの英語のドキュメントを日本語に訳すのはものすごく英語の勉強になったり何かの役にたったりすると思うの。 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@naru0ga FLOSSドキュメントの日本語化 vs 日本独自コンテンツ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26	27	28

	@naru0ga フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@iwaim@github WordPressプラグインを題材にGettextでの翻訳方法を紹介 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 続・フリーなオフィススィートを翻訳すること Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@jmatsuzawa Translate Toolkitで翻訳ツールを作る Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@knok HTMLタグを含むpoファイルからプレーンテキストにまで加工して形態素解析にかけてみてtypo等を見つける Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@smellman pgRoutingの例で見るsphinx-intlとtransifixの連携 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@arachan@github Jaspersoft Studioの翻訳を頼まれてしまった Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 翻訳につかってる道具とかなんとかあれこれと Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@nyampire OpenStreetMapまわりの翻訳について Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 極私的FLOSS翻訳史 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@fumiyas 日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@ounziw 翻訳してくれている皆さんありがとう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@elf smellman先生とかぶらないことを信じながらtransifex関連（苦笑 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga 翻訳カフェなんてものをやっていたなあ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@okano_t gettext のコマンドラインツールを使おう: SuperTuxKart を例に Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@syu_cream ATSのドキュメント翻訳活動とその周辺 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga Play!の某ライブラリーを訳したらいつの間にか翻訳が取り込まれていた話 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@ounziw 「ソフトウェアにコミットするときに翻訳から取りかかる」ことのメリット Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@iwaim@github 何かかく Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. If you link a limited shared article by the day before, it will be automatically published around 7:00am on the same day. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@nabetaro nginx をネタに po4a で翻訳管理を始めてみる例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@tekapo オープンソースの英語のドキュメントを日本語に訳すのはものすごく英語の勉強になったり何かの役にたったりすると思うの。 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
	@naru0ga FLOSSドキュメントの日本語化 vs 日本独自コンテンツ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use