Jaspersoft Studioの翻訳を頼まれてしまった

Posted at 2013-12-08

#きっかけ
Kansai Open Forumが前日にあるのに、JasperWorldが東京でありました。

勿論、出席です。

JaspersoftのCEOやら、iReport/Jaspersoft Studioのファウンダー(作者)等の、
Jaspersoftの大物勢揃いのイベントでした。

私はiReport というGUIで帳票を設計できるツールを愛用しております。

私としての重要な情報は、iReportから今後Jaspersoft Studioへ移行するといったことでした。

##レセプションにて
Jaspersoft Studioのファウンダー、ジュリオ氏に会わせて貰いました。

Jaspersoft Studioも使ったことがあるのですが、初期の頃は文字化けが酷くて、
使い物にならなかった。

等、率直に意見も言っておきました。

初期よりもずいぶん、マシにはなったJaspersoft Studioですが、
プログラムを書かずとも貢献できることがあります。

翻訳とバグ報告なのです。

Jaspersoft Studioには、ユーザーでソフトウェア上で使われている言葉を翻訳できるツールが搭載されています。

ジュリオ氏自ら、ご自分もMacBookを持ち出して説明して頂きました。

ファウンダー自ら、翻訳してほしいと頼まれたからにはやるしかありません。

#で翻訳は？
翻訳のやり方は、Japsersoft Communityのサイトに英語で載っています。

これを翻訳していろんな方に協力してもらおうと思ったのですが…。

翻訳、間に合わず、時間切れです。

2と3はユーザー会のメンバーで翻訳済みで、1が私がラフに翻訳している段階です。
数日後には公開できる予定です。

乞うご期待。