wordpressのプラグインにより配置されたコードをjavascriptで操作したい

解決したいこと

wordpressのプラグインにより配置されたコードをjavascriptでカスタマイズしたいです。
使用しているプラグインはGTranslateという自動翻訳プラグインです。
こちらの言語切り替えボタンにクラスを付与し、イベントを追加したいです。

発生している問題

試しに下記のように値を取得しても、nullが返ってきます。

 const glink = document.querySelector('.glink');
 console.log(glink);

その他の要素は正常に取得できるのですが、これはプラグインで配置されたコードにはDOM操作は効かないということでしょうか。

調べてみましたが、参考になるサイトが見当たらなかったので、ここで質問させていただきます。