左手を使わないキーボード操作の提案。

マイクロソフトは Windows を便利にする小さなユーティリティ群を PowerToys として提供しており、その中の Keyboard Manager でキーの割り当てを変更できます。

外部デバイスを購入できるならプログラマブル拡張キーボードを買うのもよさそうですね。

初めてコメントさせていただきます。
本来かんたんにできることができない苦痛、お察しします。

2点だけ提案させてください。

1.よく使う Ctrl 系は、3連のフットペダルに割り当てると左手の負担をかなり減らせます。
価格も手頃なので、まず試しやすいです。
2.既に良い回答がありますが、OS 側で修飾キーやショートカットを右手寄りに組み替える方法ですね。

あとは、開発環境次第ですが、Cursor の音声入力も補助になります。1 と併用すると、さらに楽になる場合があります。