[Java] system.out.printlnを深く理解する場合のoutの意味

さらにoutフィールドはPrintStreamクラスであり、printlnメソッドも同様にPrintStreamクラスに属しています。(こんがらがってきました💦)

少々この辺に解釈の齟齬があるように思います.参考先にも記述があるようにSystem.outフィールドはPrintStreamのインスタンスと解釈するべきです.
この辺の話はクラスとインスタンスについて学習するまでは分かりにくい概念になりますので,ひとまずおいといて学習を進めることを推奨します.

「ターミナルみ出力」はprintlnメソッドの役割だと思い、それだと役割が重複してしまう気がします。

ざっくり言うならばあくまで出力先を提供しているのがSystem.outという解釈ですね.
printlnメソッドは(改行付きで)出力する動作が定義されているメソッドです.

outが標準出力とかではなく、あくまでprintlnとセットでどのような関係性・訳し方になるか知りたいです。

outは標準出力を意味します。stdoutがその起源です。もう一つ、標準エラー出力を示す stderr もあります。どちらも、標準では、コマンド（プログラム）を起動したターミナルになります。stdoutもstderrも出力専用で、標準入力はstdinです。

ターミナル以外に出力したい場合は、コマンド起動時にリダイレクトするか、プログラムで出力先を切り替える必要があります。

こういう答えでよろしいでしょうか？
不明点があれば、追加で質問してください。

System（システムで定義している）.out（アウトプット先に）.println（引数を出力し文末を改行する）ですかねー。
「システムで定義しているアウトプット先」がコンソールなのでコンソールになっています。
println自体にアウトプット先の定義がないことに注意してください。

デフォルトだとPrintStreamにコンソールが割り当てられているので、コンソール出力になっているって言い方のほうが幾分正確かもです。