IBM Watson Car_Demo サンプルをやってみるその３
■ はじめに
前回はIBM WatsonのチュートリアルCar_Demoについて、備忘録とワークススペースについて投稿してきました。
さて今回はCar_Demoを日本語するための準備のために、Language Transaltorについて再び備忘録を投稿します。
■ 前提
IBM Watson Car_Demo サンプルをやってみるその１およびその２を完了していること。
curlをインストールする。
■ IBM Watson Language Translatorを試す
IBM Cloudeにログイン
ダッシュボードでカタログをクリック
カタログの左リストからWatsonをクリック
Language Traslatorをクリック
Language Translatorのサービス作成画面
もちろん、ライトプラン
作成ボタンクリック
またまたチュートリアル（それも英語）ドカン！
めけずに、まずServicesをクリック
Language TranslatorサービスをSelected
サービスの追加をクリック
新規プロジェクトの作成画面、プロジェクト名の入力：にデフォルトが設定済み
そのまま採用（任意でいい）
プロジェクト作成クリック
プロジェクト作成エラー
残念ながらライトプランでは、プロジェクトは作成できないようです。
別のプランにする必要があります。
最初のLanguage Translatorのサービス作成までで1インスタンスできていいるためです。
チュートリアルのServicesをクリックする下りは不要（ガーン）
トラップだ！
ダッシュボードに戻って、Language Translatorのサービスができている確認
できていました！
サービス名をクリック
サービス資格情報をクリック
資格情報をクリック
新規情報の追加画面、パラメーターはブランクのまま
追加クリック
資格情報が追加されます
キー名を選択して、資格情報の表示をクリック
url並びに、usernameとpasswordをメモに保存してください。
チュートリアのStep1のコマンドを参照して翻訳してみます。
curlをインストールする必要があります。
curlのapiはここを参照して見てください。
だたし、パラメータの指定に違いがあるところに注意です。
× POST request 例
curl -u "{username}":"{password}" \
-X POST \
-H "Accept: application/json" \
-d '{"text":"Hello","model_id":"en-es"}' \
"https://gateway.watsonplatform.net/language-translator/api/v2/translate"
Windowsでは、エラーです。
○ Windows版
curl -u username:password -X POST -H "Accept: application/json" -d "{\"text\":\"Hello\","\model_id\":\"en-ja\"}" https://gateway.watsonplatform.net/language-translator/api/v2/translate
改行をつけない、記号の前に\をつけるところがポイントです。
英語→日本語の場合、model-idはen-jaにします。
VSCodeのjson出力結果が文字化けしています。出力結果はUTF-8で戻ってきます。
VSCodeのターミナルをUTF-8に設定します。
VSCodeの設定→検索に「shellArgs.windows」を入力
terminal.integrated.shellArgs.windowsの編集ボタンで編集をクリックして、右ウィンドウにコピーして下記のように編集します。
"terminal.integrated.shellArgs.windows": [
"/k",
"chcp",
"65001"
]
ターミナルをexitして、Ctrl+Shift+@で再起動します。
Active code page:65001が表示されれば、UTF-8に変更されました。
違う英文を投入してみます。
curl -u username:password -X POST -H "Accept: application/json" -d "{\"text\":\"i feel like getting a coffee\",\"model_id\":\"en-ja\"}" https://gateway.watsonplatform.net/language-translator/api/v2/translate
翻訳結果が「iコーヒーが好きな気がする」になって（笑）、iをIとして認識してくれないようです。
また,curlでUTF-8でbody writeエラーが出力されるようです、予想ですが送信している文字がUTF-8でないため怒られているようです。特に翻訳に影響がないようなので一旦無視して進みます。
iをIにした英文を投入すると、私と翻訳してくれました。（翻訳のくせがありそうです）
curlを使えば、Watsonで英語を日本語へ翻訳できそうです。
前回の「car_waorksapce.json」のIntents、Entities、Dialog_nodesをこのLanguage Translatorの機能で日本語化します。
■ まとめ
WatsonのLanguage Translatorをローカルから利用するには、curlで入力文を投入することで翻訳結果を取得できます。
Watsonの翻訳には癖がありそうです。AIにも無くて七癖的な人間味がありそうで興味深いです。
次回はこのLanguage Translatorで「car_workspace.json」を一括翻訳にチャレンジします。
以上、おそまつ