仕事でvalid_stringのparam部分のエラーメッセージを日本語化しなければならなかったので、コードを書いた。
今後の参考に慣ればと思い、書き残しておく。

方針

coreを拡張する
langファイルを使う

コード

もういきなりコード紹介

拡張したcoreのコード

app/classes/core/validation/error.php

<?php

class Validation_Error extends Fuel\Core\Validation_Error
{
	public static function _init()
	{
		parent::_init();

		\Lang::load('validation_params', true);
	}

	protected function _replace_tags($msg)
	{
		// あとでもとに戻すためにコピーしておく
		$params = $this->params;

		if ($this->rule === 'valid_string')
		{
			foreach ($this->params as $key => $val)
			{
				foreach ($val as $k => $v)
				{
					// ここで param:1 の部分を日本語化
					$this->params[$key][$k] = \Lang::get('validation_params.' . $this->rule . '.' . $v) ?: $v;
				}
			}
		}

		$msg = parent::_replace_tags($msg);

		$this->params = $params;

		return $msg;
	}
}

作った言語ファイル

app/lang/ja/validation_params.php

<?php

return array(
	'valid_string' => array(
		'numeric' => '整数',
	),
);

bootstrapで読み込む

app/bootstrap.php

<?php

// ...

Autoloader::add_classes(array(
	// ...
	'Validation_Error' => APPPATH . 'classes/core/validation/error.php',
));

おしまい

念のため最低限必要なときだけ翻訳して、あとは戻すことで影響を最小限にした。
そもそも別のruleとかにしておけばこんなにめんどくさい事はしなくていいんだけど...。