コメント／編集リクエスト歓迎します。載っていない語があればぜひ追加してください。

略語	元の語	意味
AFAICT	As far as I can tell	分かる限りでは○○
AFAIK	As far as I know	知る限りでは○○
AKA, aka, a.k.a.	Also known as	○○としても知られる
ASAP	As soon as possible	できる限り早く
BTW	By the way	ところで
c.f., cf.	ラテン語 confer / 英語 compare	○○を参照
e.g., E.g.	ラテン語 exempli gratia / 英語 for example	たとえば
ETA	Estimated time of arrival	（作業の）完了予定時刻　（用例はコメントを参照）
FTW	For the win	〔何か良い案を挙げて〕これで決まり；これでよし
FWIW	For what it's worth	役に立つかどうかは分からないが
FYA	For your action	要対応；要返信
FYI	For your information	参考；ご参考までに
HTH	Happy to help	（用例はコメントを参照）
idk, IDK	I don't know	知らない；分からない
i.e., I.e.	ラテン語 id est / 英語 that is	すなわち
IIRC	If I remember [recall] correctly	記憶が正しければ○○
IIUC	If I understand correctly	〔相手の発言を受けて〕私の理解が正しければ
IMO, IMHO	In my (humble) opinion	〔ていねいに〕○○だと思います
LGTM	Looks good to me	〔提案に対して〕いいと思う；問題ないと思う；〔コードレビュアーが、問題ないコードに対して〕レビュー終了；（コードの）承認
LOL, lol	Laugh out loud	〔くだけて〕www；（笑）
NA, N/A	Not applicable; not available	〔表などで、項目の組み合わせが無効な欄に記載して〕該当なし；〔表などで、まだ値がない欄に記載して〕該当値なし
NB, N.B.	ラテン語 nota bene / 英語 note well	〔通例コメントの先頭で〕特に注意せよ
NP, np	No problem	〔依頼・謝罪などに対してくだけて〕（問題ないから）気にしないで；大丈夫〔感謝に対してくだけて〕どういたしまして
OTOH	On the other hand	もう一方では、これに反して
PTAL	Please take another look	〔再レビューの要求などで〕再度ご確認ください
PR	Pull request	プルリクエスト
RFC	Request for comments	〔おもに issue のタグとして〕意見募集
ROFL, rofl	Rolling on the floor laughing	〔くだけて〕www；（笑）
RTFM	Read the fucking manual	〔乱暴に〕マニュアルを読め
TBA	To be advised	あとで連絡する
TBA	To be announced	あとで発表する
TBD	To be determined	あとで決める
TBW	To be written	あとで書く
TLDR, tldr, TL;DR, tl;dr, TL/DR, tl/dr	Too long, didn't read	長すぎるので読んでいない；（長い文を読みたくない人向けの）要約
UTSL	Use the source, Luke	〔くだけて〕ソースを読め（スター・ウォーズのセリフとかけた言葉遊び）
w/	with	（with の省略形）
w/o	without	（without の省略形）
WIP	Work in progress	作業中
wrt, w.r.t., WRT	With regard [respect, reference] to	〜に関して言えば
WTF, wtf	What the fuck	〔想定外の事・ものにくだけて〕なんてこった；どうすりゃいいんだ；マジかよ
XD	顔文字：90度右に回すと、目をつぶって大きく口を開けた笑顔に見える	〔くだけたコメントで〕(≧▽≦)

おまけ

ソフトウェアのバージョン：

略語	元の語	意味
LTS	Long-term Support	長期サポート対象版
GA	General availability	一般向け提供；正式リリース版
GM	Golden master	（CD プレスの）原盤；正式リリース版
RTM	Ready to manufacturing	量産可能；正式リリース版
RC	Release candidate	リリース候補版
ES	Engineering Sample	機能評価版

慣用表現：

語	直訳	意味
Bikeshed, Bikeshedding	自転車置き場	重要でない議論に時間を取られること（家のペンキを塗り終える前に自転車置き場を何色で塗るか揉めることから）
Yak shaving	ヤクの毛刈り	ある大きな問題を解決するために、一見無関係な小さい問題をいくつも片付けること。転じて、大きな問題を解決するつもりが、一見関係しているように見えて実は無用な小さい問題に気を取られること（長く固いヤクの毛を刈ってウールにするには多くの下準備が必要なことから）

略語関連サイト：