株式会社オズビジョンの@terra_yuccoです。
最近会話こそ日本語ですが、仕事で英語を使う割合が異常に増え（え、なんでかって？察してくださいｗ）、受験知識とGoogle翻訳とGoogle検索を駆使して対応しているので、よく使うものを自分用を兼ねてまとめてみようと思います。
同じような業務に急遽回されたような方の助けになれば幸いです。
なお本稿はオズビジョン初☆エンジニアによる**アドベントカレンダー**のトップバッター記事となっております。よろしければぜひ購読いただき、明日以降の他メンバーの記事もご覧ください。
私はこの通り若干文系寄りなことを書いていますが、他の日は、python & re:dash や react、最新の php 7.2 やはたまたチーム作りのことまで、さまざまなテーマの記事が書かれる予定です。
本題
と、いうことで、ざっくりと自分の一か月のチャットログ & Pull Request を見直してみました。
この手の記事はたくさんあり、今更新しい記事を上げる必要が無いのはわかっていますが、短期間で使った単語＝頻出だと考えています。長大なページは読む気が起きなくなるかと思いますので、ライトな入門資料として見ていただければと思います。
名詞 (6)
まあいわゆる開発で使うよねって言葉が並んでる状態。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| bug / defect / flaw | 不具合、欠陥 |
| environment | 環境 |
| feature / function / method | 機能 (なんとなく使い分けているけど、ビジネス的に機能を指すときはfeature、コードの話をするときはmethodが多い(phpなのもアリ)) |
| inconvinience | 不便 (sorry for inconvinience で使うことすごく多い) |
| investigation | 調査 |
| task / work | 業務 |
動詞 (7)
名詞と同じく。開発とレビュー周りの会話がメインです。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| confirm / check | 確認する |
| explain | 説明する |
| review | レビューする |
| fix / modify | 修正する |
| get / retrieve | 取得する (retrieveは一緒にやってるVN ENGが良く使う) |
| put | (コードを)書く |
| run | 処理を動かす |
形容詞 (4)
良きに計らってほしいときに「appropriate」をよく使います。これもっといい表現ありそう。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| existing | 既存の |
| appropriate | 適切な |
| clean / nice / good | (cleanは主にコードに対して)良い |
| in-house | 社内の |
副詞 (5)
まとめていた時の感想として、副詞はあまり使わないで会話をしているなと。たぶん日本語でされたらすごく味気なく感じる会話をしているのだろう。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| appropriately / properly | 正しく、適切に |
| basically | 基本的に |
| currently | 今のところ |
| lightly | 軽く |
| ASAP | できるだけすぐ |
返答 (11)
めっちゃよく使う表現たち。
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Yes / Ya / Yup | うん |
| Yes please | うん、お願い |
| No | 違う、やだ、そうじゃない |
| Sorry for my late reply | 返事遅くてごめん |
Thank you for your hoge
|
hogeしてくれてありがとう。hoge=work, investigation, confirmation, explanation など |
| You're welcome | どういたしまして |
| I got it! / I see! | わかった |
| Let me confirm | 確認するね |
| Wait a moment please | ちょっと待って |
| I'll do it later! | 後でやるよ！ |
| It sounds good! | イイネ！ |
自分の状態を伝える (3)
地味にこれが大事だと思ってます。最近MTGばっかりなのですが、そんな時にチャットで話しかけられて「今MTG中なのごめん」って伝えるのに困った。
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| I'm in a MTG now | 今MTG中なの |
| I'm off tomorrow | 明日は休むよ |
| I'm gonna go home! | 帰るよ |
その他フレーズ (14)
うまく分類できなかった表現たち。どれもよく使います。
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| It works well | うまく動いてる |
| I feel you! | わかる！ |
Would you please do hoge
|
hogeしてくれない？ |
It seems that hoge
|
hogeのようだけど |
| Feel free to ask me any questions! | なんでも聞いて！ |
| Is it correct? / Is it right? | 合ってる？ |
from hoge to fuga
|
hogeからfugaに (変更して！とか) |
I want you to do hoge
|
hogeしてほしいと思ってる |
| No hurry | 急ぎじゃないよ |
| Don't work too hard. | あんまり仕事頑張りすぎないでね |
| In honest, ... | 正直言って、... |
| In this case | この場合は |
| No need to ... | ...はしなくていいよ |
| I meant that ... | ...って言いたかった |
雑感
- とにかく枕詞かのように「Please」や「Thank you」を使う
- 否定疑問 (Don't you ...? や Didn't you ...?) の出番が多いなあと感じてます
- エンジニアはコードの中で英単語に触れる機会も多く、また最終手段としてコードを提示して会話ができるので、特にチャットベースであればコミュニケーション障壁はかなり低いなという感想
- 英語と直接的に関係ないのですが、ネイティブではないのでtypoがどうにも多く、そういう時に修正できるSlack便利 (HipChatやSkypeも副次的に使ってるんだけど、ヤツラは誤記を修正できない)
おわりに
受験レベルの英語知識しかない（しかもそれを忘れかけている）状態でも、調べたりカンを働かせたりしたら意外となんとかなるな、と思ったのがチャットベースの英語コミュニケーションです。会話の場合はたぶんこうはいきませんが。
おそらくこのあたりの単語を組み合わせれば、最低限のQA対応やコードレビューはできるのではないかと思います。（弊社でももちろん、厳密な要件詰めには専門の通訳を入れています。）
この記事が英語コミュニケーションに悩む方の助けになれば幸いです。
もっと良い言い回しがあるよ！というご指摘・コメント、心から歓迎いたします。
**アドベントカレンダー**の次の更新は、中途ジョイン3ヶ月目ながら既に獅子奮迅の活躍をしている @oz-urabe からの予定です。ぜひ明日もご覧ください。
【おしまい。】
Appendix
Google検索で良く引っかかるQiita記事をお礼を兼ねてまとめました。
- 英語のコメントや issue で頻出する略語の意味 (FYI, AFAIK, ...)
- 海外のエンジニアとのやりとりでよく使われる英語 ～ 学校では教わらない英語
- プログラミングでよく使う英単語のまとめ【随時更新】
その他、英語タグの流し読みもおすすめです。