Atomの日本語化をしようとしてproxy設定でつまずいた。
ググっても解消方法がなかったので備忘録。

問題

proxy環境下だとPackagesの検索でエラーが出る。
ググってもapmへの設定方法がヒットするが適用しても解消できなかった。

Searching for “japanese” failed.Hide output…
tunneling socket could not be established, statusCode=407

これを解消する。

対応：proxy設定

https://github.com/atom/atom/issues/14866#issuecomment-409477707
ここに書いてる通り、atomの起動引数に--proxy-serverのオプションを付けて起動したら繋がった。

$ atom --proxy-server=http://127.0.0.1:3128

apmのproxy設定は入れてません。

日本語化できた！

macだとAutomaterでオプション付きの起動アプリケーションの作成が簡単にできました。
（windowsはショートカットの起動パラメータに入れるだけで行けるっぽい。ぽい。）

こちらの方の記事を参考にちょちょいです。
https://qiita.com/rocca0504/items/63aaec72da88b13f8f51

シェルスクリプトを実行でatomの絶対パスを指定。

/usr/local/bin/atom --proxy-server=http://127.0.0.1:3128

Atomのアイコンの所在。
/Applications/Atom.app/Contents/Resources/atom.icns