Ruby で HTML の特定ノードのソース上の位置が知りたい

解決したいこと

HTML が与えられ，その中の特定のノードを CSS パスや XPath で探し出し，当該箇所の位置を知るにはどうすればいいでしょうか。

例えば以下のような HTML があるとします。

<!-- 前略 -->
<ul>
  <li>foo</li>
  <li class="hoge">bar</li>
</ul><!-- 後略 -->

このような HTML において，クラス hoge を持つ要素，つまり，

<li class="hoge">bar</li>

が，HTML テキスト上で何文字目から何文字目まで占めているか，といったことが知りたいのです。

なお，「ノード」と書きましたが，想定しているユースケースではほぼ確実に要素なので「要素」と読み替えていただいても大丈夫です。

目的

HTML テキストに対し，文字列ベースでの加工を施したいのですが，加工箇所を HTML パーサーで絞りたいのです。正規表現で絞るのは極めて困難（現実には不可能）なので。

検討したこと

HTML のパーサーとして Nokogiri を用い，Nokogiri::HTML::Document の css メソッドや xpath メソッドで要素を得るのは簡単にできます。

しかし，得たノードは，「HTML テキスト上でどの位置を占めていたか」という情報を持っていないようです。
ドキュメントを見たのですが，そういう情報が取り出せそうなメソッドが見当たりませんでした。

Nokogiri の他には Oga というパーサーを検討しましたが，やはりそのようなメソッドは見つけられませんでした。

次に考えたのが，特定したノードの HTML 表現を使って検索をかけることでした。
しかし，Nokogiri のノードは，元の HTML を得る機能も持っていないようでした。
to_html メソッドはありますが，これは HTML を再構築する機能であり，元と同じものが再現できるとは限りません。
たとえば，

<img    src="foo.png"
 class='bar'>

は

<img src="foo.png" class="bar">

にされてしまいます。