はじめに

Splunk製品を触っていて、日本語がくずれて表示されたりバグっぽい事象を見つけた
手っ取り早くサポートにエスカレーションする方法を発見
重い腰をあげて実際にサポートケースを作成してみた

How to

Splunk製品のコンソールにアクセスし、ヘルプからバグを報告を選択
別ブラウザタブが起動し、自身のSplunkアカウントでログイン
ログイン後のサポートポータルのイメージ
まずSupportをチェックして、該当プロダクトと問い合わせ種別を選択
- 不具合系は「General Issues - xxx」
あとはDeepLやGoogle翻訳を使って日本語で問い合わせ内容を作成し、自動英訳
実際にサポートに起票した時の例

Priority: P3

Subject: 
RBA Threat Topology cannot show when using Japanese locale(ja_jp)

Description: 
This issue was discovered by SE while conducting a demo, so it is not a direct support escalation from the customer. 
However, it is critical when demonstrating to Japanese customers because it is difficult to convey value

In Splunk ES 7.2, when viewing the threat topology screen for RBA functionality, the content displayed differs between en-us and ja-jp.

1. When the Splunk UI is accessed using en-us, the screen is displayed correctly.
2. When the Splunk UI is accessed in ja-jp, it is not displayed.

Please support the behavior in ja-jp as well.

問題の再現手順がわかっている場合は「Step to Reproduce」に記載する

なお、再現手順の確認が取れていればサポートのやり取りは非常にスムーズになります。これがないと再現方法を確認するためにサポートからの質問が飛んでくるため時間がかかることがしばしば。。。

２度手間３度手間を防ぐためのポイント

サポートに上げる前に不具合事象が発生した際には以下ポイントを整理して残しておくことを推奨します。

Diagを取得しておく。方法はこちら
発生した事象が環境依存の問題でないことをクリアにしておく
1. 特定のSplunkインスタンスだけの問題ではない？
2. Splunk製品外の影響（自社のネットワークなど）の可能性はない？　など