0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

AIが書いたメールの「おっしゃられた」を、敬語の指針どおりの決まった規則で見つけて直すMCPを作った

0
Posted at

困りごと

AIエージェントに日本語のメールや案内文を書かせると、丁寧にしようとして敬語を重ねることがあります。「お読みになられました」「おっしゃられた件」「ご覧になられましたでしょうか」。ビジネスメールの敬語ミスの原因の1つとして「AIが生成した文面を無検証でそのまま送ってしまう」を挙げている解説もあります(uravation、2026-10-19更新 https://uravation.com/media/business-email-keigo-mistakes-guide-2026/ )。

別のAIに校正させる方法はありますが、同じ文でも答えが毎回同じとは限りません。送る前の確認を自動の流れに入れるなら、同じ入力に同じ答えを返す検査が欲しくなります。

根拠にした決まり

文化審議会答申「敬語の指針」(平成19年2月2日)の第2章 第2 の6(2)、p.31-32 です( https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf )。

  • 二重敬語は「一つの語について,同じ種類の敬語を二重に使ったもの」。例は「お読みになられる」。一般に適切ではないとされる
  • ただし習慣として定着しているものがある: お召し上がりになる・お見えになる(尊敬語)、お伺いする・お伺いいたす・お伺い申し上げる(謙譲語I)
  • 「て」でつないだ敬語連結は基本的に許容(お読みになっていらっしゃる)。ただし 伺ってくださる・伺っていただく・御案内してくださる・御案内していただく は不適切な例として挙がっている

作ったもの

JP Keigo Guard(MIT・Python標準ライブラリのみ・外部通信なし)。
https://github.com/japan-ai-tools/jp-keigo-guard

部長がお読みになられました        → E_DOUBLE_KEIGO  お読みになりました
社長がおっしゃられた件            → E_DOUBLE_KEIGO  おっしゃった
会場までご案内していただけますか    → E_BAD_KEIGO_LINK ご案内いただけますか
明日伺っていただけますか          → E_BAD_KEIGO_LINK (お越しいただけますか などに書き直す)
ご説明していただけますか          → W_BAD_KEIGO_LINK ご説明いただけますか
先生になられる方                  → 指摘なし(なる→なられる は1回だけの尊敬語)
お召し上がりになってください       → 指摘なし(指針が認める形として accepted に出す)

「なられ」を文字列で探すだけだと「先生になられる」「お客様になられる」も引っかかります。同じ作者が作った判定集30問で、この道具は30/30、素朴な文字列検索は25/30でした。判定集と規則は同じ作者なので、正しさの証明ではなく退行テストとして見てください。

AIエージェントから使う

{"mcpServers": {"jp-keigo-guard": {"command": "python", "args": ["-m", "keigoguard.server"], "cwd": "/path/to/jp-keigo-guard"}}}

道具は2つで、どちらも読むだけ・通信なしです。

  • jp_keigo_check: 指摘の一覧(コード・位置・直し案・理由・指針のページ)
  • jp_keigo_fix: 直した文。動詞を変えないと直らないもの(伺っていただく)は unfixed に返す

できないこと

文の形だけを見ます。自分の動作に尊敬語を使っている(私がおっしゃった)か、相手が目上か、文の調子が合っているか、は判断しません。送る前の最初の確認として使い、そのあとで人やAIが読む流れを想定しています。

0
0
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?