困りごと
AIエージェントに日本語のメールや案内文を書かせると、丁寧にしようとして敬語を重ねることがあります。「お読みになられました」「おっしゃられた件」「ご覧になられましたでしょうか」。ビジネスメールの敬語ミスの原因の1つとして「AIが生成した文面を無検証でそのまま送ってしまう」を挙げている解説もあります(uravation、2026-10-19更新 https://uravation.com/media/business-email-keigo-mistakes-guide-2026/ )。
別のAIに校正させる方法はありますが、同じ文でも答えが毎回同じとは限りません。送る前の確認を自動の流れに入れるなら、同じ入力に同じ答えを返す検査が欲しくなります。
根拠にした決まり
文化審議会答申「敬語の指針」(平成19年2月2日)の第2章 第2 の6(2)、p.31-32 です( https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf )。
- 二重敬語は「一つの語について,同じ種類の敬語を二重に使ったもの」。例は「お読みになられる」。一般に適切ではないとされる
- ただし習慣として定着しているものがある: お召し上がりになる・お見えになる(尊敬語)、お伺いする・お伺いいたす・お伺い申し上げる(謙譲語I)
- 「て」でつないだ敬語連結は基本的に許容(お読みになっていらっしゃる)。ただし 伺ってくださる・伺っていただく・御案内してくださる・御案内していただく は不適切な例として挙がっている
作ったもの
JP Keigo Guard(MIT・Python標準ライブラリのみ・外部通信なし)。
https://github.com/japan-ai-tools/jp-keigo-guard
部長がお読みになられました → E_DOUBLE_KEIGO お読みになりました
社長がおっしゃられた件 → E_DOUBLE_KEIGO おっしゃった
会場までご案内していただけますか → E_BAD_KEIGO_LINK ご案内いただけますか
明日伺っていただけますか → E_BAD_KEIGO_LINK (お越しいただけますか などに書き直す)
ご説明していただけますか → W_BAD_KEIGO_LINK ご説明いただけますか
先生になられる方 → 指摘なし(なる→なられる は1回だけの尊敬語)
お召し上がりになってください → 指摘なし(指針が認める形として accepted に出す)
「なられ」を文字列で探すだけだと「先生になられる」「お客様になられる」も引っかかります。同じ作者が作った判定集30問で、この道具は30/30、素朴な文字列検索は25/30でした。判定集と規則は同じ作者なので、正しさの証明ではなく退行テストとして見てください。
AIエージェントから使う
{"mcpServers": {"jp-keigo-guard": {"command": "python", "args": ["-m", "keigoguard.server"], "cwd": "/path/to/jp-keigo-guard"}}}
道具は2つで、どちらも読むだけ・通信なしです。
-
jp_keigo_check: 指摘の一覧(コード・位置・直し案・理由・指針のページ) -
jp_keigo_fix: 直した文。動詞を変えないと直らないもの(伺っていただく)は unfixed に返す
できないこと
文の形だけを見ます。自分の動作に尊敬語を使っている(私がおっしゃった)か、相手が目上か、文の調子が合っているか、は判断しません。送る前の最初の確認として使い、そのあとで人やAIが読む流れを想定しています。