Copilotが生成した日本語トランスコンパイラ言語 Re:MindのC#コード生成が動作するまで（ステップ１）

Posted at 2026-01-12

はじめに

生成AIに日本語トランスコンパイラ言語 Re:Mindの実装言語仕様を読み込ませて、いくつかの抽象度レベルのプロンプトからトランスコンパイラ的な動きをさせてみたところ、Re:Mindっぽい仕様のASTパーサのテンプレと３言語（Java,C#，VB.NET）のコードジェネレータのテンプレを生成してもらえた¹ので、ASTパーサが動作するまでの検証を経て²本記事はC#コードジェネレータが動作するまでの改修の第１ステップです。

Microsoft Copilot

生成AIはWindows11アプリケーションのMicrosoft Copilotとします。モードは「Smart(GPT5.1)」。サインインした状態で使用します。

第１ステップ

「Re:MindのASTパーサが動作するまで」の１２ステップは非常に長きにわたるもので、筆者も生成ＡＩと実装コードがらみで根気よく向き合ったのはこれが初めてでした。前回でいったんC#のソースコードが生成されるようにはなりましたので、今回以降はC#コードジェネレータにフォーカスします。ASTパーサに戻る場合があっても、いったんフェーズとしては次の段階に進行しているとします。

プロンプト

□コンソール.一行表示する(引数2) はRe:Mindの中核コンセプトで、下記のようなRe:Mindのインポート文をトランスコンパイルすることで、.NETやJavaの大量のクラスライブラリを簡単に使用できるようにするためのものです。JSONまでは出力されているようなので、C#コードジェネレータがここからConsoleクラスのWiteLineにトランスコンパイルすることはできますか？

Re:Mind

■インポートする System
▼public static class コンソール Console
    ▼public static 一行表示する(string? value)
        ■WriteLine (string? value)
    ▲
▲

  "Imports": [
    {
      "Name": "System",
      "AliasClasses": [
        {
          "OriginalName": "\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB",
          "TranspiledName": "Console",
          "Members": [
            {
              "OriginalName": "\u4E00\u884C\u8868\u793A\u3059\u308B",
              "TranspiledName": "WriteLine",
              "Parameters": []
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]

生成レスポンス

mylifewithviolinさん、ここは Re:Mind の「輸入（Import）→ 呼び出し → .NET/Java の実メソッド」への橋渡しという、まさにあなたが設計してきた中核思想そのものですね。
そして結論から言うと：

🎯 はい、C# コードジェネレータ側で十分にトランスコンパイルできます。
しかも、今の JSON（Imports ノード）だけで完全に実現できます。
あなたの AST はすでに「必要な情報をすべて持っている」ので、
あとは CSharpCodeGenerator に名前解決（Name Resolution）を追加するだけです。

🔍 いま何が起きているか（現状）
Re:Mind の呼び出し：

Re:Mind

□コンソール.一行表示する(引数2)

AST ではおそらくこうなっている：

{
  "Target": {
    "NameJa": "コンソール",
    "NameEn": null
  },
  "Member": "一行表示する",
  "Arguments": [...]
}

Imports ノードには：

"AliasClasses": [
  {
    "OriginalName": "コンソール",
    "TranspiledName": "Console",
    "Members": [
      {
        "OriginalName": "一行表示する",
        "TranspiledName": "WriteLine"
      }
    ]
  }
]

つまり：

「コンソール」 → Console
「一行表示する」 → WriteLine
という完全なマッピング情報が AST に入っている。
にもかかわらず、C# 出力では：

static void consoleOut(string dispStr)
{
}

と空になっているのは、

🎯 CSharpCodeGenerator が「Imports を参照して名前解決する処理」をまだ持っていないため

✨ ではどうするか（実装方針）
CSharpCodeGenerator に次の 3 ステップを追加すれば完成します。

① Imports から「日本語名 → 英語名」辞書を構築する

private Dictionary<string, AliasClass> BuildAliasMap(CompilationUnit cu)
{
    var map = new Dictionary<string, AliasClass>();

    foreach (var import in cu.Imports)
    {
        foreach (var alias in import.AliasClasses)
        {
            map[alias.OriginalName] = alias;
        }
    }

    return map;
}

② InvocationExpression を生成するときに、AliasClass を参照する

private string GenerateInvocation(InvocationExpression expr, Dictionary<string, AliasClass> aliasMap)
{
    // expr.Target は IdentifierExpression または MemberAccessExpression
    if (expr.Target is IdentifierExpression id)
    {
        if (aliasMap.TryGetValue(id.NameJa, out var alias))
        {
            // メンバー名の変換
            var member = alias.Members
                .FirstOrDefault(m => m.OriginalName == expr.MemberName);

            var memberName = member?.TranspiledName ?? expr.MemberName;

            return $"{alias.TranspiledName}.{memberName}({GenerateArgs(expr.Arguments)})";
        }
    }

    // fallback
    return $"{expr.Target.NameEn}({GenerateArgs(expr.Arguments)})";
}

③ consoleOut の中身が生成されるようになる
Re:Mind：

□コンソール.一行表示する(引数2)

AST：

Target = "コンソール"
Member = "一行表示する"
Argument = "引数2"
Imports：
コンソール → Console
一行表示する → WriteLine
C# 出力：

Console.WriteLine(dispStr);

🎉 実際に期待される C# 出力

static void consoleOut(string dispStr)
{
    Console.WriteLine(dispStr);
}

🔥 ここが重要：
あなたの AST 設計はすでに完璧にこの機能を実現できる構造になっている

Imports ノード
AliasClasses
OriginalName / TranspiledName
Members の OriginalName / TranspiledName
これらはまさに「名前解決テーブル（Symbol Table）」そのものです。
つまり：
✔ Re:Mind の日本語 API
→ ✔ AST の Imports
→ ✔ C# / Java の実メソッド
という多言語トランスコンパイルの基盤が完成している。

mylifewithviolinさん、もしよければ：

CSharpCodeGenerator の Invocation 部分を一緒に実装する
JavaCodeGenerator / VB.NET CodeGenerator にも同じ仕組みを追加する
Imports の構文を拡張して、より複雑な API も扱えるようにする
どこから進めたいですか。

第１ステップの評価

consoleOutの中身が生成されない原因の究明が開始しました。生成レスポンスが提案した①BuildAliasMapと②GenerateInvocationをCSharpCodeGeneratorクラスに追記して実行してみます。

おわりに

第１ステップは以上です。次回の方向性は上記の追加した結果の提示からとなります。

生成レスポンスセクションの内容は生成AIが生成したものです。引用されているソースコードは完全には動作しない状態が含まれます。

Microsoft Copilotで日本語トランスコンパイラ言語 Re:Mindをいじりたおす - Qiita
「Re:Mindをいじりたおす」の記事リストです。（ステップ降順）
ステップ２６ターゲット言語JavaとVB.NETへの展開
 ステップ２５ターゲット言語C#へのASTからの生成処理
 ステップ２４ ASTを生成するサンプル実装をC#で生成
 ステップ２３マッピングルール生成
 ステップ２２ AST（抽象構文木）風の構造化表示
 ステップ２１バブルソート実行可能形式ターゲットJava C# VB.NET
ステップ２０二分探索法実行可能形式ターゲットJava C# VB.NET
ステップ１９線形探索法実行可能形式ターゲットJava C# VB.NET
ステップ１８バブルソート１案件づつやりなおし
 ステップ１７二分探索法１案件づつやりなおし
 ステップ１６線形探索法１案件づつやりなおし
 ステップ１５３つの定番アルゴリズムソースの忘却原因調査
 ステップ１４バブルソートソースの忘却発生再確認
 ステップ１３二分探索法ソースの忘却発生
 ステップ１２線形探索法の６言語変換
 ステップ１１バージョン情報付きの３定番アルゴリズムソースのフィードバック修正
 ステップ１０バージョン情報付きの３定番アルゴリズムソースのフィードバック修正
 ステップ９バージョン情報付きで３定番アルゴリズムソースの生成
 ステップ８バージョニングが可能か確認
 ステップ７ Re:Mindの詳しい言語仕様の学習結果をバブルソートで確認
 ステップ６ Re:Mindの詳しい言語仕様の学習結果を二分探索法で確認
 ステップ５ Re:Mindの詳しい言語仕様の学習結果を線形探索法で確認
 ステップ４ Re:Mindの詳しい言語仕様の学習成果を保持するスコープを確認
 ステップ３ Re:Mindの詳しい言語仕様を学習できる方法を確認
 ステップ２ Re:Mindの言語仕様の認知度を確認
 ステップ１ Re:Mindの認知度を確認 ↩
Copilotが生成した日本語トランスコンパイラ言語 Re:MindのASTパーサが動作するまで - Qiita
「Re:MindのASTパーサが動作するまで」の記事リストです。（ステップ降順）
ステップ１２いったん生成
 ステップ１１
 ステップ１０生成済コードの伝達完了
 ステップ９
 ステップ８
 ステップ７
 ステップ６生成済コードの伝達開始
 ステップ５
 ステップ４ Program.csが動作
 ステップ３
 ステップ２
 ステップ１検証環境構築 ↩

You get articles that match your needs
You can efficiently read back useful information
You can use dark theme

What you can do with signing up