~~リリースノートの更新に合わせてできるだけ追記していこうと思います。~~
本家サイトに翻訳ページがあったので、この記事の更新は終わります。
https://riot.js.org/ja/release-notes/

3.10.1

Fix: Any element attributes that are functions are added as event handlers riot/2592

カスタムタグのイベントハンドラに関数を渡してもイベントハンドラとして認識されない不具合を修正

Fix: Full unnecessary rerender with lost focus after state update riot/2585

stateを更新した後、tag全体の再描画が走る不具合を修正

3.10.0

Update: Remove the React from the project description

Readmeのライブラリの説明からReactの文字が消えた。
"A React-like user interface micro-library"
↓
"Simple and elegant component-based UI library"

Fix: Observable passed as mount ‘opt’ parameter looses on/off/etc methods riot/2581

Observableで渡ってくるoptsと、タグ内で渡ってくるoptsの参照が違う不具合を修正。

3.9.5

Improve: 100% Coverage!

テストのカバレッジが100%になったのだろうと思います

Fix: Components in each loop have their properties overwritten riot/2580

eachループ中の要素を削除した時にプロパティが上書きされる場合がある問題を修正

Fix: Elements are unintentionally left with nested conditional tags riot/2575

<virtual if={◯◯}><div if={□□} /></virtual>という形でifをネストした時に意図せず要素が残ってしまう不具合を修正

3.9.4

Fix: Styles are left after unregister() riot/2576

unregisterされた後にスタイルが残っていたバグを修正

3.9.3

Fix: filter failure when looping on a string riot/2574

if=を使用した時、文字列のループでエラーが出る問題を修正

3.9.2

Fix: the riot.unregister fails together with riot.mount('*') riot/2573

riot.unregisterの後にriot.mountを呼ぶと出るエラーを修正

3.9.1

Fix: keep the backward compatibility for the misleading use of the <virtual data-is> tags riot/2564

\<virtual data-is\>の後方互換を保持

\<virtual data-is\>にバグがあったからそれを直したようです。

3.9.0

Add: support for JSPM riot/2540

JSPMに対応

JSPMはつかったことないです…
https://qiita.com/hrsh7th@github/items/0a225c46ba17196b9a55

Update: improve memory usage

メモリ使用を効率化した

Update: partial refactoring improving the code base maintainability

コードのメンテナビリティの改善のための部分的なリファクタリング

3.9.0はマイナーバージョンアップでしたが、あまり大きな変更はないようです。

3.8.1

riot

Fix: prefer console.warn to hard Exception Errors to avoid breaking changes riot/2511

Fix: 破壊的変更を避けるために、Exception Errorsのハードコードではなく、console.warnを使う

3.8.0

riot

Fix: misleading use of virtual tags together with data-is attribute riot/2511
Update: project contributors list riot/2512

Fix: virtualタグでdata-is属性を使った時にタグとして認識しないようになった
Update: コントリビュータのリストを更新

riot-compiler

Add: experimental sourcemaps support
If you will compile using the sourcemap=true option the compiler will return an object containing code and sourcemap. The current riot compiler doesn’t use a “real parser” so the generated sourcemaps might be inaccurate We will generate better sourcemap results in the next riot major release.

Add: 実験的にソースマップを追加

sourcemap=trueを使用した場合、コードとソースマップを含んだオブジェクトへとコンパイルされる。最新のriotのコンパイラは"real parser"を使っていないので、生成されたソースマップは不正確かもしれない。次のriotメジャーリリースでより正確なソースマップを生成できるようになるだろう。

riot-cli

Add: the sourcemap option to generate inline sourcemap
Change: all its API methods will return always promises if used in node

Add: sourcemapオプションでインラインソースマップを生成する
Change: nodeで使用した場合、全てのAPIメソッドはPromiseを返す

3.7.4

riot

Fix: fail to display nested custom tag in loop into SVG riot/2464
Fix: function passed as undefined when on a tag with an each loop riot/2474
Fix: before-unmount is called after destroying the DOM on child tags riot/2480
Fix: fix the uid internal function riot/2481
Add: jsDelivr hits badge riot/2467

Fix: SVGの中にネストされたカスタムタグは表示に失敗する
Fix: eachループの中のタグで関数がundefinedとして通ってしまう(今まではparent.をつけないといけなかった)
Fix: 親のbefore-unmountは子タグが削除された後に呼ばれる
Fix: ドキュメントの変更
Add: READMEにjsDelivrのバッジを付ける