1
1

More than 3 years have passed since last update.

Microsoft Docsの機械語訳が残念なときの対処法

Last updated at Posted at 2019-11-19

Microsoft Docsでくそみたいな機械翻訳に出くわしたらコレ!
日本語が破綻している文章だったり、識別子が日本語に変換されてたり、明らかに識別子が抜けてる文章とかに遭遇して困ったら、お試しください。

image.png
image.png
↓ 原文はこれ
image.png

対処法

URLのja-jpen-usに変えるだけ!

https://docs.microsoft.com/ja-jp/dotnet/api/system.random?view=netframework-4.8

https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.random?view=netframework-4.8

おまけ - ブックマークレット

ブックマークレットにしておけば、ブックマークをクリックするだけで、英語サイトを開いてくれる。(/ja-jp/がなくても開いてしまうが・・)


javascript:(function(){window.open(location.href.replace('/ja-jp/','/en-us/'))})();

参考サイト - ブックマークレット

Edgeは登録するまでが面倒くさいっぽい

日本語(ja-jp)のURLに戻せるものを見つけました。
https://qiita.com/ishiayaya/items/8e7a330b729c9ef2f074

1
1
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
1
1