はじめに
MicrosoftのDocsは量が多く、幅が広くて読み応えあり、素晴らしいのですが、ときどき
- 日本語わかりづらいなぁ..
- このスクリーンショットあっているの?
- このスクリーンショットの英語のままだね
となりました。本日勉強しましたPower BI Desktop の概要 - Power BI | Microsoft Docsの途中から、スクリーンショットで？？となることがありましたので、日、英並べて、わかりにくいところは英語コンテンツをみて、よくわかりました。そこで、日本語ページを開いて、ブックマークレットで一括変換するボタンを作っておいて、今後も両読みすることにしました。そのブックマークレットについて紹介します。
リファレンス
こちらのブログ（URLを入れ替える(置換する)Bookmarklet - シンプルな暮らし。 - 家族とWEBマーケティングな日々）のやり方をそのまま使わせてもらっています。
ブックマークレットの配置
こんな感じでブックマークバーにブックマークレットを置いて、Docsの日英のどちらかを開いて、逆に置換する形をとります。
日本語のDocsと英語のDocsの行き来はトグル
こちらをブックマークレットに設定します。
日・英どちらか、開いている方の反対となる
javascript:(function(){a='ja-jp';b='en-us';if(document.location.href.indexOf(a)==-1){location.href=document.location.href.replace(b,a);}else{location.href=document.location.href.replace(a,b);}})(location.href);
おまけ
Docsの右上に「英語で読む」というのがありますが、こちらは本文が日から英にいくもので、図は変わりません。
Docsの英語の原文、すごく大事なので、日本語の翻訳と併用で、頑張って読むぞ、おー!
拡張機能についてはこちら @hanaseleb さんより
更新履歴
- 2022年10月25日 拡張機能について追記
- トグルについて追記。文言微修正。