後日談

以下の記事で手動で行っていた内容ですが、Sphinx拡張側で辞書をを作って対応しました。「モジュール」であれば「も」もしくは「ま」の項目に表示されます。初期設定では「ま」です。

sphinx.ext.autodoc を使った時、索引では「モジュール」は「モ」の項目に表示されます。

これを次のように「ま」の項目に表示する方法を消化します。

🧪セットアップ

①sphinx_kana_termをセットする

次のページからSphinx拡張のコードをコピペして準備します。

ファイル名は sphinx_kana_term.py とします。
- sphinx_kana_term/__init__.py としても動作します。

※ pip install ... じゃなくてすいません…

②sphinxのメッセージカタログを編集する

ファイルは他の場所でもOKです。利用環境の都合に合わせてください。

mkdir /usr/local/share/locale/ja/ja/LC_MESSAGES
cd /usr/local/share/locale/ja/ja/LC_MESSAGES
cp /usr/local/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po .
vi sphinx.po

次のように書き換えてください。

…
# : sphinx/domains/javascript.py:331 sphinx/domains/python.py:58
# : sphinx/domains/python.py:1120
msgid "module"
msgstr "まも|モジュール"
…

モジュール は二つあるので間違わないようにしてください。
msgid "module" の単数形の方です。

③confi.py

import os
import sys
sys.path.insert(0, os.path.abspath('_ext'))

私の環境では複数のSphinxプロジェクト共通のディレクティブを用意しているため、パスが異なります。

extensions = [
    'sphinx_kana_term',
    'sphinx.ext.autodoc',
    'sphinx.ext.todo',
]

以上