はじめに

以下の記事をベースに、Docker上のGitLab(9.1.1)の日本語化を行ったので、その内容を書き記します。

CentOS7に構築したGitLab8を日本語化

GitLab on Dockerインストール

GitLab on Dockerについては、sameersbn/docker-gitlabのdocker-compose.ymlを使って、docker-composeでコンテナを起動します。
一部、docker-compose.ymlを書き換えて、GitLab:9.1.1のイメージをダウンロードするように修正します。これは２０１７年５月６日時点で、日本語化パッチがGitLab9.1.1までしか対応していないためです。

$ diff docker-compose.yml docker-compose.yml.org

25c25
<     image: sameersbn/gitlab:9.1.1
---
>     image: sameersbn/gitlab:9.1.2

また、volumesの内容は、それぞれの環境によって変更してください。私はMacOSで実行したので、以下のように変更しました。

$ diff docker-compose.yml docker-compose.yml.org

10c10
<     - /Users/Shared/redis:/var/lib/redis:Z
---
>     - /srv/docker/gitlab/redis:/var/lib/redis:Z
16c16
<     - /Users/Shared/postgresql:/var/lib/postgresql:Z
---
>     - /srv/docker/gitlab/postgresql:/var/lib/postgresql:Z
33c33
<     - /Users/Shared/gitlab:/home/git/data:Z
---
>     - /srv/docker/gitlab/gitlab:/home/git/data:Z

docker-compose.ymlの修正が終わったら、docker-composeでコンテナを起動します。

$ docker-compose up

日本語化

docker-composeで起動したら、docker_gitlab_1にdocker execでアクセスして、日本語化パッチを適用します。
日本語化については、ksoichiro/gitlab-i18n-patchを利用しています。

$ docker exec -it docker_gitlab_1 /bin/bash
# apt update 
# apt install patch
# cd /usr/local/src/
# git clone https://github.com/ksoichiro/gitlab-i18n-patch.git
# cd /home/git/gitlab
# patch -p1 < /usr/local/src/gitlab-i18n-patch/patches/v9.1.1/app_ja.patch

日本語化パッチ適用後に、プリコンパイルし直す。

# cd /home/git/gitlab
# rm -rf public/assets
# export PATH=/home/git/gitlab/bin:$PATH
# bundle exec rake assets:precompile RAILS_ENV=production
# rake webpack:compile

プリコンパイルが終わったら、dockerイメージからexitして、コンテナの再起動をします。
再起動は必須ではないですが、後々再起動した時にエラーが出ると面倒なので、動作確認のため再起動します。

$ docker-compose stop
$ docker-compose start

その後、Webブラウザからhttp://localhost:10080/にアクセスすると、
日本語化したGitLabが使えるようになります。