#マイクロソフトが「Windows 10」を発表!! 【公式ブログ翻訳記事】
##Windows 10 発表
(元記事はこちら)
2014年9月30日。 by Terry Myerson （超意訳 by @hrontan）
※この文章は英語のできないhrontanが作成した「Announcing Windows 10」の意訳です。追記や言い回しの変更、誤訳などが各所にみられます。そのことを念頭におき、参考までにご覧ください。（修正、加筆募集中です。）
※日本時間4時ぐらい記事をもとに作成しました。Blogが一部書き替えられている模様ですがキャッチアップはしていません。
※午前8時頃に修正
世界中すべての国で、15億人もの人々が利用しているWindowの仕事をすることは、つつましくも素晴らしいことです。最初にパソコンで遊ぶ子供たち、執筆者やジャーナリスト、技術者、ゲーマー、CEO、そんな我々すべてに対して何らかの形でWindowsは力を与えてくれています。
Windowsチームで、私たちはそのことを誇りに思っています。しかし、私たちはWindowsが育ってきた世界と今の世界は大きく変わっていることもまた知っています。今日デバイスの数は人の数より多く、接続性は空気のように当たり前で欠かせないものとなりました。先進的であることとと安定性の双方を求める葛藤はIT技術者に対して巨大なチャレンジを提起しています。たとえどんなデバイスの上であってもエクスペリエンスは動く必要があります。しかし、そんな状況にあっても開発者のおかれている、「やることはあまりに多く、時間はあまりにも少ない」という状況は何も変わりはしていないのです。
Windowsは区切りの時を迎えました。さあ新しいWindowsの時間です。
ひとつ、新しいWindowsはモバイル優先、クラウド優先といった世界のため、ゼロから構築されました。
ふたつ、新しいWindowsはユーザーが業務と生活の双方で生産的になれつよう、手助けしなければなりません。
みっつ、新しいWindowsは人々や組織が素晴らしいことを行う力を与えなければなりません。
この新しいWindowsな名前は「Windows 10」です！！！
Windows10は新時代のWindowsの最初の一歩を示すものです。Windows10は利用者に対して新たなユーザー体験を実現します。Windows10は一般ユーザーと企業ユーザーが求めるものと、私たちが提供できるものを具現化させた存在です。
Windows10は"世界中の物のインターネット"や企業データセンターのサーバーまで、信じられないほど多くの種類のデバイス上で動きます。
4inchのスクリーンを持つデバイスから80インチのスクリーンを持つデバイス、はたまたスクリーンを持たないデバイス上、手に持つものから10フィート離れて使うもの、主にペンやタッチで使うものからマウスやキーボードで使うもの、コントローラーやジェスチャーで使うもの、そしてこれらを切り替えて使うものにWindows10は対応しています。
私たちは、これらすべてのデバイスを定義する一つのUIではなく、それぞれのデバイスに合わせたエクスペリエンスを持つ一つの製品群の話をしています。
私たちは開発者に対し、これらのデバイスを超える一つのアプリケーションプラットフォームを提供します。
あなたがゲームの開発をしていても、ビジネスアプリケーション群を開発をしていたとしても、一つのすべてのデバイスを対象としているuniversal appを使うという方法が提供されることとなります。
すべてのプラットフォームにおいて、アプリケーションを探すことができ、購入してアップデートすることができるストアが提供されます。
Windows10は適切な時、適切なデバイスに適切なエクスペリエンスを提供します。これは今までで最も総合的なプラットフォームです。
現在、新しいWindowの開発中、私たちは多くの様々なユーザーと時間を過ごしています。彼らにとって最も重要なことの一つは企業での利用です。
昨年、私は多くの企業ユーザーと話をし、彼らがどのようにWindowsを利用しているのか、何を私たちから必要としているのかを聞きました。
これらのユーザーは彼らのビジネスをWindowsに賭けています。今年の上半期、エンタープライズPCの出荷は14%増加しました。また、エンタープライズタブレットの出荷も33%増加しました。
彼らはWindowsを早く評価する必要性があります。ですから、私たちは彼らとの対話を始めています。Windows10がこういったユーザーに対してどうなるのかについての詳細はこのブログの記事を確認してください。
明日、私たちはWindows Insider Programを発表することを楽しみにしています。 PCのエキスパートやITのプロフェッショナルはWindows10のデスクトップとラップトップ向けテクニカルプレビューにアクセスすることができるようになります。また、そのあとすぐにWindows Serverと管理ツールのテクニカルプレビューもリリースします。
Windows10を共に形作るため、私たちは熱心なWindowsユーザーをInsider programに招待します。私たちは彼らが多くの意見を持っていることを知っております。そして彼からの意見を待ちわびています。
Windows Insider Programは品質の確立されていないプリリリースされたソフトウェアが好きなPCのエキスパートやITのプロフェッショナル向けに予定されています。参加者は私たちが実験に使っている機能を含んだ最新のビルドを得ることができます。
今週の発表は、私たちがコンシューマーとWindows10について話す序章にすぎません（そして今回の発表はエンタープライズ向け機能やデスクトップ・ラップトップ機能にフォーカスしています。）
コンシューマー向け機能や他のデバイスについてのより詳しい紹介は2015年の初めに行う予定です。また、開発者向けはBuildカンファレンスで行われます。
WIndows10のリリースは2015年末です。それまでぜひ新しい素晴らしいデバイスを楽しみにしていてください。
今日は私たちの顧客やパートナーにとってWindows10の旅に共にでる重要な始まりです。
私たちはぜひ皆様に、Windows Insider Programに登録して、テクニカルプレビューをダウンロードし、私たちに意見を聞かせてくれることをお勧めします。詳細については明日ここを参照してください。
最後に、ここでこっそり、あなたがプログラムに参加した場合体験できる新しい機能をいくつか紹介します。
スタートメニュー：
見慣れたスタートメニューが戻ってきました。ライブタイルやよく使うアプリケーション用のカスタマイズ可能なメニューが追加されています。
すべてのアプリケーションがウィンドウで動きます。WIndowsストアからダウンロードしたアプリも従来のデスクトップアプリケーションを同じように開いたり、サイズを変えたり動かしたりできます。
そして、タイトルバーには最大化、最小化、閉じるが追加され、クリックでこれらを行うことができます。
スナップ機能の強化：
4つのアプリケーションを新しいスタイルのレイアウトで一つのスクリーンにスナップすることができるようになります。 また、Windowsは他のアプリケーションを追加でスナップするときに。他のアプリケーションを表示し、画面を有効に使うサジェストをしてくれます。
タスクビューボタン：
タスクバーにタスクビューボタンが追加されます。タスクビューボタンでは開いているファイルの切り替えや、デスクトップの切り替えが素早く行えます。
マルチデスクトップ：
それぞれの違う目的やプロジェクトに向けてデスクトップを作り、これらのデスクトップ間を移動しながら各デスクトップで中断した作業を始められます。
ファイル検索の高速化：
ファイルエクスプローラはあなたが作業したファイルをより簡単に見つけられるようにするため、最近使ったファイルやよく使うフォルダーを表示します。
これらの機能が実際にどのように動くかは、以下のJoe Belfioreのビデオを見てください。
そうすればWindows10がもたらす、あなたがしたいことを手助けし、生産的にしてくれる機能と、それらの親しみやすさを理解してもらえるでしょう。
Introducing Windows 10 - the best Windows yet
今日は私たちの顧客やパートナーにとってWindows10の旅に共にでる重要な始まりです。
Windows10は、まだ時期が早く、これから数か月で私たちが共に協力して変更行うことが決まっています。
しかしこのテクニカルプレビューで、デスクトップでのエクスペリエンスだけではなく、全体について、私たちのやろうとしているこを強く感じてもらうことができるはずです。
私たちはあなた方のWindows10に関するフィードバック得るだけではなく、今後数週間、数か月このことについて会話を続けることも楽しみにしています。
##追加情報
落穂拾い of Windows 10 event Q & A (抜粋)
Q. Windows7・XPユーザーへ向けのアップグレードのインセンティブは存在するか？
A. その件については何も話せることはない。
Q. なぜWindows8の次がWindows10なの？
A. 実際に製品を見てもらえれば理解してもらえるだろう。
Q. Windows 10は次のバージョンのWindows Phoneでもあるのか？
A. そうだ。
Q. ARMベースのSurfaceのサポートはどうなるの？
A. 我々は多くの主要な端末向けのビルドを作っている。