Backlogの翻訳機能「Backlingo」を開発した話

Posted at 2025-08-08

ストアから拡張機能をダウンロードして、無料でご利用いただけます。

1. 課題と背景

オフショア開発を進める中で、Backlog（Nulab社）を活用したプロジェクト管理が、今や業界標準となっています。
直感的な操作性と洗練された機能により、国内外問わず欠かせないツールとして利用されています。

今も昔も変わらず、言語の違いによるコミュニケーションの問題に多くのチームが苦労しています。
日本語、英語、ベトナム語、中国語など複数言語が混在するBacklogのコメント欄は、円滑な意思疎通を妨げ、隠れたコストとして業務の生産性を下げ続ける要因となります。

翻訳の課題への取り組みは昔からされており、さまざまな工夫が多くのチームでなされてきました。翻訳サイトやAI翻訳を利用してコピペするのが、その代表例です。
しかし、技術がこれほど発展した現在においても、オフショア業務におけるコミュニケーションのストレスは完全には解消されていません。

これまでもBacklogの翻訳効率化は試みられてきました。その仕組みは主に「バックエンド翻訳」と「フロントエンド翻訳」の2つに分類できます。

Backlog APIとOpenAI APIを連携させ、自動翻訳を行う方式です。

課題:
- 翻訳の正確性がブラックボックス: 翻訳結果が正しいか判断できず、誤訳があってもすぐに手直しができません。
- コスト負担: OpenAIなどのAPI利用料や、システム構築・運用のためのコストがかかります。
- 機密情報の外部送信リスク: 実装によっては、機密情報が外部APIに送信されるリスクがあります。

ブラウザ拡張やブックマークレットを通じてGoogle翻訳やDeepLを呼び出す方式です。導入が容易な反面、以下のような課題がありました。

課題:
- Markdown記法の保持が困難: メンション、コード、画像リンクなどが翻訳時に失われることがあります。
- 機密情報の外部送信リスク: 翻訳サイトに機密情報を入力してしまうリスクがあります。
- コメントが長文化: 翻訳文を含めることでコメントが長くなり、閲覧性が損なわれます。
- 複数言語への同時翻訳が不可能: 同時に複数の言語に翻訳することはできません。

こうした課題を解決するために、Backlog専用に設計されたブラウザ拡張翻訳ツール 「Backlingo」 が開発されました。日々の翻訳業務を効率化することで、チーム全体の生産性を高め、より価値の高いコア業務に注力することを目的としています。

各ブラウザの拡張機能ストアからダウンロードして有効化するだけで、すぐにBacklogでの翻訳機能を利用できます。翻訳結果はBacklogのUIに自然に溶け込むように表示されます。

紹介動画

Backlingo は、以下の技術を用いて開発されています。

Backlogページ ↔️ Chrome拡張 (ブリッジ通信) ↔️ Geminiタブ（翻訳処理）

これにより、BacklogのDOM構造を解析し、翻訳結果を自然な形でUIに組み込むことにこだわっています。

Backlingoは、以下の二重の仕組みでユーザー情報を保護します。

Geminiの設定: 「アプリアクティビティ」をオフにすることで、翻訳履歴をGemini側に残さず、機械学習に利用されないようにします。
機密用語の置換: 拡張機能の「機密用語」設定により、コメント上の特定の用語を、翻訳前に置換して送信できます。（例: 日本銀行 → Company-A）

これにより、「正確な翻訳をしながら機密情報は送らない」という課題解決の両立をしています。

ベータテストの利用者からは、以下のようなポジティブなフィードバックが寄せられました。

Backlogをさらに強力なプラットフォームにするため、以下の点についてぜひご検討いただきたいです。

UIアップデートの事前告知: 拡張機能がUI実装に依存しているため、UI更新を伴うアップデートの予告があると大変助かります。
外部拡張機能コミュニティへの公式支援: Backlogの盛り上がりをさらに加速させるため、コミュニティへの支援をお願いします。
検索機能の強化:
- コメント単位での検索・閲覧性向上: 検索結果画面でマッチ箇所をハイライト表示する機能があると、大幅に効率が上がります。
- 検索マッチ精度の改善: 検索結果リストに、マッチした文字列の抜粋を表示していただけると、課題を開かずに内容を判断できるようになります。

Backlingo のようなブラウザ拡張機能は、「小さな不便」を解消するツールかもしれませんが、それが多くの利用者の共通課題であれば、大きな価値を生み出すと信じています。

ブリッジSEの方々は、翻訳業務をツールに任せ、外国語のコミュニケーションに長けたディレクターや管理者、スペシャリストへとスキルアップを図る良い機会になるでしょう。

国際的なチームでBacklogをご利用の方は、ぜひBacklingoを試してみてください。皆様からのご意見やフィードバックをお待ちしております。
拡張機能紹介ページ・問い合わせ受付

BSM株式会社