Xcode 4.6が出ましたね。iOS6.1と合わせてというかんじです。
というわけで新しくなった部分をまとめてみます。
この訳は、結構稚拙な英語力で淡々と訳したものです。過度な期待はしないでください。
個人的に重要だと思う所が太文字です。
リリースノートより
######iOS 6.1 サポート・iPad miniとRetinaのiPadディスプレイ(第４世代)のサポート
######Apple LLVMコンパイラとObjective-c言語のアップデート
・ARCとweak参照を使っている時の新しいコンパイラ警告
・C++11 の「ユーザー定義リテラル（user defined literals)と
無制限Union(unrestricted unions)のサポート
・バラバラに配置されたスタックオブジェクトをマージすることで、
スタックメモリのアロケーションを減少させる、高度な最適化
・The Typed-Based Alias Analysis (TBAA) code generationがデフォルトで有効になった
・マイクロソフトスタイルのインラインアセンブリのサポート（i386とx86_64)
・otoolのIntel AVX instructionsの逆アセンブルのサポートの向上
・otool can now precisely decode all instructions and skip over data entries
in text segments.(よくわからない）
・Static analyzerのC++とObjective-cの深い横断的解析のサポート
######LLDBデバッガアップデート
・Objective-cランタイムからメタデータを読む機能
・インライン関数のステップオーバーのサポートの向上
・関数の引数をデフォルトでバックトレースに表示
・"thread return,"、一時的ブレークポイント、GDBからのショートカットのサポート
・NSArrayとNSDictionaryの中身をXcodeのデバッガから見ることができるようになった
たくさんのバグ修正とステータビリティの向上