カタカナ表記スタイル

data の訳語はデータあるいはデーターとなる。
見ての通り、語末を伸ばすのか、伸ばさないのかのどちらかである。
これが混じってると読みにくい文書になるので、翻訳している時やセルフチェックの時に、スタイルを統一して行きたい。
ただしこれには好みがあるので、絶対的なルールではない。

ちなみに、Microsoftは2008年の時点で、伸ばさなかった用語を伸ばす様に変更したようである。
http://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html
私はあまり伸ばさないのが好きかも？

まとめ

カタカナ語の終わりの長音のスタイルを、データかデーターのどちらかに統一すると読み易い。