「Наф напы кэр̌ӄӈ идыйныд лу」はUniversal Dependenciesで書けるのか

蔡熙鏡『ニヴフ語東サハリン方言の参照文法』(東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 博士(学術)論文12603甲第286号, 2020年3月)を横目に、「Наф напы кэр̌ӄӈ идыйныд лу」をUniversal Dependenciesで書いてみることにした。

# text = Наф напы кэр̌ӄӈ идыйныд лу 
1	Наф	наф	ADV	副詞	_	4	advmod	_	_
2	напы	напы	ADV	副詞	_	4	advmod	_	_
3	кэр̌ӄӈ	кэр̌ӄӈ	NOUN	名詞	_	4	obj	_	_
4	идыйныд	идыдь	VERB	動詞	_	0	root	_	_
5	лу	-ло	PART	疑問助詞	_	4	mark	_	_

LEMMA(辞書見出し形)を、Чунер Михайлович Таксами『Словарь нивхско-русский и русско-нивхский』(Просвещение, 1996年)に接地することにしたが、この辞書には品詞が書かれていない。とりあえずXPOSは、丹菊逸治『ニヴフ語サハリン方言基礎語彙集(ノグリキ周辺地域)』(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2008年3月)から借りてくることにした。ニヴフ語の動詞に対しては、FEATSを充実する方がいいとは思うのだが、作業量を考えて現時点では空欄にしている。

こうして書いてみると、この例文に関しては私(安岡孝一)が見る限り、二ヴフ語とイテリメン語とアイヌ語と韓国語(形態素単位)で、言語構造が全く異なっている。他言語のUniversal Dependenciesからの知識転移は、かなり困難だと思われる。