Railsで日本語化および国際化機能をためす

エラーメッセージの日本語化

デフォルトだと英語になっているので、日本語に変更する。

config/application.rb

（中略）
config.generators.system_tests = nil
config.time_zone = "Tokyo"
# ↓これを追加
config.i18n.default_locale = :ja

config配下のファイルは自動更新されないので、変更後は必ずサーバーを再起動する。

次にgemパッケージ「rails-i18n」を追加する。

Gemfile

# Reduces boot times through caching; required in config/boot.rb
gem 'bootsnap', '>= 1.1.0', require: false
gem 'email_validator', '~> 1.6'
# 以下を追加
gem 'rails-i18n', '~> 5.1'

bundle install

これでエラー時に表示される、「can't be blank」部分は日本語化できる。
しかし、モデルの情報については英語のままになるので、それについても対応が必要。

config/locales/ja.yml

ja:
  activerecord:
    models:
      member: 会員情報
    attributes:
      member:
        number: 背番号
        name: ユーザー名
        full_name: 氏名
        sex: 性別
        sex_1: 男
        sex_2: 女
        birthday: 誕生日
        email: メールアドレス
        administrator: 管理者

これでモデル情報についても日本語化される。

Railsの国際化機能の使い方

ロケールテキストを読みだすには、I18nクラスのtranslateメソッド(t)を使う。
また、日付や時刻を現在のロケールに従った、文字列に変換するには、localizeメソッド(l)を使う。
viewやcontrollerで使う場合は、I18nを省略して書くことができる。
ロケールの設定がjaならja:の下のテキストが使われる。

config/locales/ja.yml

ja:
  messages:
    hello: "%{name}さん、こんにちは"
  date:
    formats:
      default: "%Y/%m/%d"
      long: "%Y年%m月%d日(%a)"
      short: "%m/%d"
  time:
    am: 午前
    formats:
      default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
      long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒"
      short: "%y/%m/%d %H:%M"
    pm: 午後

a = I18n.t("messages.hello", name: "プーさん")

s = I18n.l(Time.current)

指定した国際化フォーマットを使った例

sample.erb

<%= t("messages.hello", name: "プーさん") %>
<%= l(Time.current, format: :long) %>