はじめに

macOS を Tahoe(26.0.1)にバージョンアップしたらsmb接続のNASのTimeMachineがエラーでバックアップが失敗する様になりました。

環境

機種：MacBookAir M1,2020
OS：macOS Tahoe(26.0.1)
TimeMachineのバックアップ先：
- NAS(smb接続)
  RaspberryPie のNASのSAMBAによるファイル共有をFinderの「サーバ接続」
```
smb://NAS_TimeMachine_hogehoge.local
```
  で接続

現象

“TIMEMACHINE”へのバックアップを完了できませんでした"
バックアップディスクが見つかりません。バックアップディスクが接続されていることを確認するか、別のバックアップディスクを選択してください。

のエラーメッセージがでてTimeMachineへのバックアップが失敗します。

原因

さっそくググってみました。
hkob’s blog
なるほど、「Unicodeの正規化形式（NFD/NFC）の問題」とのことですな。
記事は QNAP NAS の例でしたが、smb接続のNASでも事象が発生するとのことでビンゴかと。
NFD/NFC問題は以下のblogの説明が詳しいですね。
AAPL Ch.

対策

hkob’s blog
に対策まで書いてありました。　ありがたや。

TimeMachineバックアップ先として接続したボリューム内の「hogohoge.sparsebundle」というディスクイメージを DiskImageMounterでマウント
マウントしたイメージが「NAS_TimeMachine_hogehogeのバックアップ」になっているのでディスクユーティリティで「Backup of hogehoge」など 日本語の濁点や半濁点 が含まれない名称に変更
いきなりバックアップが始まってめでたしめでたし

最後に

Appleさん、ローカライズするならちゃんとして欲しいなぁ。