yositani2002です。

この記事は Symfony Advent Calender 2014 17日目の記事になります。

技術的内容でなく申し訳ないのですが、 Symfony2 用の jobeet というチュートリアルを翻訳してみましたので、紹介させていただきたいと思います。

symfony1.x のころは入門用に jobeet/askeet というボリュームのあるチュートリアルがありました。 Symfony2 になって、なくなったと思い忘れていたのですが、先日、Symfony2 版をいくつか見つけました。

どうも、有志の方が引継いで19日まで英語で作成されているようです。
先人の偉業にまずは感謝です。

そこで、日本語に翻訳してみました。英語は苦手なのでただただGoogle翻訳頼みです。
怪しいと思うところは、原文の方と見比べていただき、コメント欄に指摘、または、GitHub で PR していただけるとうれしいです。

内容的には、ちょっと独特なところも含めて大変参考になりました。
コード量が多い分、その説明は少ない気がしました。
まずは通しでやった後、コードを読み直す方がいいかもしれません。

以下、面白い、為になったと思った点です。

今後、ベストプラクティスなども踏まえて、作り直すのもいいかもしれません。
また、自由につづきを執筆しちゃっていいんじゃないでしょうか。|ω・`）チラ

翻訳作業については、去年の12月にSymfonyユーザー会の翻訳会に参加させていただき手順を教えていただきました。翻訳をしていると、ドキュメントをくまなく読むようになり知識が深まるだけでなく、 Sphinx などの周辺技術も身に付くため、大変おすすめです。

Symfony の書籍が現状あまり無いので、どこまで需要があるのかわからないんですが、 EPUB 版も作成してみました。

それでは、ちょっと早いですが、よいお年を。