やりたいこと

画像のような提案がされたときに、Tabで補完してほしい。
逆にインデントの入力をしないでほしい。

現状だと編集提案エリアにテキストカーソル、またはマウスカーソルを持っていく必要があるようで大変。
でも、キー割り当ては変えたくない。

応急処置

とりあえずこの変更で期待していた動作になりました。

コマンドパレット(ctrl shift p)からPreferences: Open Keyboard Shortcuts (JSON)で
keybindings.jsonを開く
以下を追加(whenを変更)

    {
        "key": "tab",
        "command": "editor.action.inlineSuggest.commit",
        "when": "inlineEditIsVisible && tabShouldAcceptInlineEdit && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible || inlineEditIsVisible && inlineSuggestionVisible && tabShouldAcceptInlineEdit && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible || inlineSuggestionHasIndentationLessThanTabSize && inlineSuggestionVisible && !editor.hasSelection && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible || inlineEditIsVisible && inlineSuggestionHasIndentationLessThanTabSize && inlineSuggestionVisible && !editor.hasSelection && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible"
    },

補足

when式を雑に変更してうまくいくやつを探しました。
デフォルトのwhen式をorでブロック分けするとこんな感じ↓でして

デフォルトのwhen式

inlineEditIsVisible && tabShouldAcceptInlineEdit && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible ||

inlineEditIsVisible && inlineSuggestionVisible && tabShouldAcceptInlineEdit && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible ||

inlineSuggestionHasIndentationLessThanTabSize && inlineSuggestionVisible && !editor.hasSelection && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible ||

inlineEditIsVisible && inlineSuggestionHasIndentationLessThanTabSize && inlineSuggestionVisible && !editor.hasSelection && !editorHoverFocused && !editorTabMovesFocus && !suggestWidgetVisible

一番初めのブロックのtabShouldAcceptInlineEditを消すと、自分の想定通りの挙動になりました。