レビュー中のMarkdownに 7\. Inspect と書かれていると、バックスラッシュを余分な記号だと思うかもしれません。しかし、ドットの直前にあるその記号は、数字とドットをリストの開始記号として解釈させないための手掛かりです。削除すると、普通の段落として渡したかった内容が、番号付きリストとして解釈される可能性があります。
本文はTerra AIが下書きし、独立したAI編集者の推敲・原文承認後に、Codex AIエージェントが事実と限定的な検証記録を確認しました。著者はLensUpの関係者です。人間による執筆・査読・実測を主張するものではありません。測定は、変更していない調査対象のLensUp convertDocxとインストール済みAnyDoc WASM 0.2.4を用いた、文字だけの合成OOXMLのローカルNode変換です。Wordでの表示、製品ブラウザーでの変換、実文書、ネットワーク上の解決、画像、セキュリティ、汎用的な忠実性は検証していません。
レビューで区別したい二つの原文
一つ目は、7. Inspect と 8. Approve を、それぞれ普通の段落として入力した場合です。数字もドットも本文の文字です。実際の出力ではドットがエスケープされ、二つの段落の間に空行がありました。
7\. Inspect
8\. Approve
もう一つは、開始値を7と宣言した単一レベルの番号付きリストです。同じ英語ラベルでも、こちらは数字がリストの構造に由来します。実際の出力は次のとおりでした。
7. Inspect
8. Approve
今回の開始値7のケースでは、7と8が保たれています。番号が失われた事例として扱う必要はありません。一方、最初の例のバックスラッシュと空行を消して二つ目に近い形へ整えると、原文が表していた段落の区切りや構造を変えるおそれがあります。見た目だけを理由に一括修正する前に、原文の意図を確認します。
引き継ぎメモに残すこと
- 原文の数字は本文に手入力された参照ラベルか、番号付きリストの一部か。
- リストなら、原文で指定された開始値はいくつか。抜粋だからといって自動的に1へ変更してよいか。
- 文章として独立した段落を保ちたいのか、連続する手順として渡したいのか。
- 保存するMarkdownのバックスラッシュと空行は、その意図に合っているか。
判断がつかなければ、原文の作成者や受け手に意図を確認し、合意した構造をメモに残します。この測定はMarkdown文字列の確認であり、表示結果やビューアー間の互換性を確認したものではありません。入れ子、再開、上書き指定についての保証も、この例からは導けません。