はじめに

iPhoneでしばらくアプリのアップデートをしていなかったら、33アプリのアップデートがありました。
アップデートのメッセージを眺めていると、今後の参考になりそうだったので一覧にしてみました。

【2024/10/11追記】
いくつか追加とDeepL翻訳ではなくChatGPTによる翻訳に変更

アップデートメッセージ

「軽微な」って結構いいかもしれない、「バグ」ではなく「不具合」または「改修」の方がいいかな。
最後は「行いました」ですかね。

ChatGPTにて「これはアプリケーションのアップデートの文言になります。一般的に使用している英語に翻訳してみてください。」で翻訳してみました。

Made some fine-tuning adjustments.
Updated the functionality.
Made minor corrections.
Applied minor updates.
Fixed small bugs.
Addressed minor bugs.
Fixed minor bugs.
Resolved a bug.
Made a bug fix.
Made several improvements and fixes.
Fixed multiple bugs.
Improved usability and fixed bugs.
Improved stability and performance.
Updated the UI and fixed minor bugs.
Improved the UI and fixed issues.
Implemented various improvements, including bug fixes and stability enhancements.
Fixed bugs and improved performance.
Resolved some bugs and made performance improvements.
The latest version includes several bug fixes and performance enhancements.
Fixed an issue causing crashes and improved loading speed.
This update includes improvements to usability and stability.
Made feature enhancements and bug fixes for a smoother experience.
Fixed user-reported issues, added new features, and improved the ○○ feature.

ネットで調べると、Fixed minor bugs よりは語順を変えて、Minor bug fixes and Improvements.(軽微なバグ修正と改善)の方がいいと思いました。