概要

表題どおりですが、↓のようなケースで地味にハマったので忘備録も兼ねて。

Intuitive Custom Post Orderを使ってタクソノミーを並び替えている
並び替えた順序に従って、get_terms()でタームを取り出す

本題

端的に言うと、orderby=menu_order は fieldsプロパティと併用できないようです。

動かないコードの例

fieldsにデフォルト値以外が指定されていると動きません。

// ラベルを取り出したい
$terms = get_terms($taxName, [
  'orderby' => 'menu_order',
  'fields' => 'name'
]);

動くコードの例

一度オブジェクトで取り出した後にforeachで任意のfieldを取り出しましょう。

// 1. オブジェクトを取り出す
$terms = get_terms($taxName, [
  'orderby' => 'menu_order',
  'fields' => 'all' // fieldsプロパティを指定するときはallを設定する必要があります
]);

// 2. ラベルだけ取り出す ... 'fields'=>'name' と同じ結果を受け取る
foreach ($terms as $i => $termObj) {
  $terms[$i] = $termObj->name;
}

※ $termsの型が Array<stdClass> → Array<String> になってるのはご愛嬌ということでご勘弁ください...

余談

↓の2点を考えると、パフォーマンスは下がりそう。

fieldsが指定できればクエリの時点でSELECTする列を減らせる ¹ ²
条件によっては結構大きいオブジェクトをforeachにかけなきゃいけない

プラグイン使う時点である程度は覚悟しなきゃいけないとはいえ、ちょっと悲しいですね。