0
1

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

【第13回】地域別対応を実際の値で確かめる――翻訳・サンプルPDF・応援価格の見直し

0
Posted at

連載ストックリスト:Android版「見開きPDFビューア」開発記録

この記事は、ChatGPTと壁打ちしながら、Android Studio内のGemini、Geminiアプリ、ChatGPT Workの会話履歴、Gitの変更履歴・ソースコード、保存した検証記録、Play Consoleの表示を調べて作成しました。

第12回では、国/地域ごとのローカライズを相談し、対応言語・地域別表現・アプリ名を見直しました。しかし、AIが「対応しました」と報告していても、実際のファイルや画面・登録値まで一致しているとは限りません。

今回は、11月1〜3日の作業から、翻訳の再検査と実機で見つけた不具合の修正、地域別サンプルPDFの取り込み、応援価格の設定を振り返ります。これらは第12回で紹介した言語・表現・名称の見直しと並行して進めました。

末尾では、11月7日にPlay Consoleで読み直した製品版2.1.5(45)、日本・US・韓国への配布、応援4商品の登録価格を整理します。Gitの変更、内部テストへの配布、製品版の公開、価格の保存は、それぞれ別の記録で確認しました。

図1に、本稿の2つの大項目に沿って、翻訳の完了報告を確かめ直す作業と、地域別の素材・応援価格・公開状態を確認する作業をまとめました。

第13回 図1

図1 翻訳の検査と実機確認、地域別サンプルPDFの取り込み、応援価格の設定と公開状態の確認。本稿の2つの大項目に沿って整理した。

翻訳の完了報告を、実際の値と検査で確かめ直す

非翻訳指定を外しても、不足キーは残っていた

利用者向けの文言にもtranslatable="false"が付いていると、翻訳すべき対象を適切に検査できません。追加依頼では、非翻訳が妥当なブランド名や技術IDを残し、不適切な指定と翻訳不足を修正するよう求めました。

ここでいうv2〜v6は、依頼文・報告書の改訂番号で、アプリのversionName・versionCodeとは別です。Geminiはv3の回答で、次のように報告しました。引用中の「V1」は翻訳対象の是正を指す作業項目名です。

Geminiの回答(抜粋、後の確認で完了判断を訂正)

V1(翻訳対象の是正): res/values/strings.xml 内の translatable="false" 指定について、ブランド名・技術ID等の非翻訳が妥当な項目と、利用者向けUI文字列の分類整理・レビューを実施しました。

ところが、後続のv4確認では、基本言語の利用者向け133項目の不適切な指定を解除した後にも翻訳不足が残り、LintはMissingTranslationのエラーで未通過でした。旧v2・v3報告の先頭には、完了判断に使わず訂正版を参照する案内が追加されています。

第11回では、キーの有無と訳文の内容を分けて確かめました。11月の再点検では、その手前で、利用者向けの文言が翻訳の検査対象に入っているかを、実ファイルから見直しました。

図2に、Geminiの報告と、非翻訳指定を解除した後の実ファイル・Lintで確認した状態を対比しました。翻訳対象に戻すこと、各言語にキーを用意すること、訳文の内容を確かめることは、それぞれ別の確認です。

第13回 図2

図2 v3では非翻訳指定の分類・レビューを報告。後続のv4では不適切な指定133項目を解除した後も翻訳不足が残り、LintはMissingTranslationで未通過だった。旧報告に訂正版への案内を残し、不足キーの補完と再検査へ進んだ。

キーをそろえた後に、英語と空文字を調べる

v5の記録では、不足していた785項目を追加し、基本言語の208キーを13の翻訳リソースすべてにそろえました。第11回で紹介した178キーはVer.2.1.0(38)の時点、208キーは今回の補完時点の数です。XML、重複キー、不足キー、書式引数の番号・型を検査し、ビルドとLintも通過しました。

ただし、キーがあっても値が英語のまま、あるいは空文字なら、その言語の利用者へ説明を届けられません。v6では、英語原文と同文の項目のうち558項目を翻訳し、固有名詞や技術用語など41項目は理由を記録して維持しました。空文字72項目も補完し、検査に空値の検出を加えています。これらは異なる確認軸の件数なので、単純に合算して変更総数にはしません。

確認は、翻訳対象の分類、キーの有無、値の内容、書式引数、画面の表示、という順に分けます。自動検査の候補が0件でも、訳の自然さや全画面の表示を保証するものではありません。母語話者校正と全端末・全画面の確認は未実施として残しています。

図3に、キーの有無から値の内容へ確認を進め、修正・再検査を重ねた流れを示します。

第13回 図3

図3 v5の不足キー補完とビルド・Lint通過から、v6の英語残留・空文字の修正と再検査へ。558項目は翻訳、41項目は理由を記録して維持、空文字72項目は補完しました。自動検査の結果と、訳の自然さ・実画面の確認範囲は分けて扱います。

検証を増やし、実機の表示切れも直す

翻訳確認から、数量に応じた文言、言語フォルダ、アイコン構成、未使用資源などの検査にも進みました。警告数は検証段階で変わるため、ある時点の少ない値を最終状態へ流用せず、対象版と記録を対応させています。

Ver.2.1.4の準備では、文字拡大や狭い画面、読み上げ用の説明、外部からPDFを受け取ったときの画面遷移も確認しました。Pixel 8a/Android 17で筆者が確認すると、応援画面が表示し切れずスクロールもできない問題があり、縦スクロールと購入ボタンの配置を修正しています。

11月2日は43を内部テストへ配布し、修正版44を同日18:56に配布した記録があります。44では応援画面のスクロール・TalkBack・購入済み表示の再確認を筆者が合格と報告しました。エージェントの自動検査と筆者の実機確認を合わせた結果であり、全環境の完全性を示すものではありません。検証手順そのものの詳細は、本稿では概要に留めます。

図4に、自動検査と実機確認を組み合わせ、応援画面の不具合を修正して再確認した流れをまとめました。43で見つけた問題と、修正版44で筆者が確認した結果を分けて示しています。

第13回 図4

図4 Pixel 8a/Android 17で応援画面の表示切れ・スクロール不可を発見し、縦スクロールと商品説明・購入ボタンの配置を修正。11月2日18:56に内部配信した44で、スクロール・TalkBack・購入済み表示を筆者が再確認しました。43・44はversionCodeで、端末の絵は症状の模式図です。

地域別の素材と応援価格を整え、公開状態を確認する

14言語と17の言語地域区分を分ける

11月3日のサンプル更新では、スペインと中南米、ブラジルとポルトガル、台湾と香港を区別し、17の言語地域区分×3話、計51冊を扱うようになりました。アプリ内文字列の14言語と、サンプルPDFの地域区分は別の数です。香港版は標準書面中国語であり、口語広東語版とは案内していません。

マンガでは、操作用語の分かりやすさに加え、登場人物の呼びかけや短い会話が自然に伝わるかを確かめました。11月3日、ChatGPTのWorkに次のように依頼しています。

筆者のプロンプト(全文)

マンガ内のタイトル、セリフや説明のテキストの翻訳品質を確認してください。配布先の国/地域別に。必要な場合は、配布先の国/地域でファイルを分けてください。

Workの回答(抜粋)

地域別には、ポルトガル向け、中南米向けスペイン語、香港用語の繁体字版を追加します。香港版は広東語の会話へ全面的に書き換えず、標準的な書き言葉で「擦膠」「功課」などを調整します。

保存された編集報告と変更一覧では、既存版に対し、香港・中南米・ポルトガルの3区分を追加したことを確認できます。

台湾/香港:台湾版の「橡皮擦」「作業」に対し、香港版では「擦膠」「功課」へ変更しました。文字の種類が同じでも、日常の語彙を調整しています。マカオは香港版を共通書面語の選択肢とする方針ですが、マカオ独自の表現の現地校閲は未実施です。

スペイン/中南米:スペイン寄りの複数形などを見直し、中南米版はtú/ustedesを用いる共通表現にしました。中南米各国のvoseoなどを網羅する版ではありません。

ブラジル/ポルトガル:ブラジル寄りだった表現に対し、ポルトガル版では、親しい高校生同士のtu系の語法・構文などを調整しました。

一方で、国名だけを変えた同内容のPDFは増やしませんでした。オーストラリアでは共通英語版、カナダでは英語版とフランス基準のフランス語版を選択肢とし、豪州専用・ケベック専用の翻訳とは案内していません。シンガポール・マレーシアも英語・簡体字版を読者が選ぶ方針で、マレー語・タミル語は未制作です。インドネシア語をマレー語の代用にはしていません。

文化や慣習への配慮も、舞台を現地へ置き換えることとは分けました。制作方針では、東京の高校・放課後の4人という設定を保ち、日本の学校制度や季節を別の国のものへ置き換えないこと、シンガポール向けだからと登場人物へSinglishを話させないことを指定しています。敬語や呼びかけ、語彙は読み手に伝わるよう調整しても、人物の関係や話の意味は変えない方針です。

これらはAIによる照合と保存した編集記録で確認した範囲で、現地の母語話者による校閲・読者テストは未実施です。アプリのUI、ストア掲載情報、マンガの会話は、それぞれの目的に合わせて確認する必要がありました。

図5に、画面に使う翻訳リソースと、読むために用意したPDFの構成を分けて示しました。サンプルは同じ言語でも地域に合わせて版を分けるため、UIの言語数とは一致しません。

第13回 図5

図5 アプリ内文字列は14言語、サンプルPDFは17の言語地域区分に各3話を用意した計51冊。右の各列が1区分、各行が1話を表します。スペインと中南米、ブラジルとポルトガル、台湾と香港を区別し、香港版は標準書面中国語として扱います。配布国数とは別の数です。

配布PDFはGitHub Releasesの固定URLとマニフェストへ対応させ、サイズ・PDFヘッダー・SHA-256を検査してから利用します。同じファイル名の旧版を新版と誤認しないよう、期待ハッシュごとに保存し、既存の旧PDFを保持しました。マンガの制作工程や翻案の詳細は独立記事へ譲り、ここでは地域版を分けた理由と、アプリへ取り込む際の確認を紹介します。

この変更を含むVer.2.1.5(45)は11月3日15:10に公開した記録があり、11月7日のConsole確認でも最新リリースとして表示されました。アプリ版の公開と、国別価格の変更は別の作業です。

為替換算だけでなく、応援しやすい入口を決める

ここからは、サンプル更新と並行して進めた価格の相談を、11月1日から振り返ります。最初は他のアプリの価格や市場を調べる前に、次のような感覚で価格を考えていました。

  • 100円または1 USDは、気軽に応援できそうな金額。

  • 500円または5 USDは、コーヒー1杯くらいのおすすめの金額。

  • 1,000円または10 USDは、上位の選択肢として考えた金額。

そこでGeminiへ相談すると、11月1日のUS・韓国向けの回答では、USの末尾を「.99」などに整えた価格例や、韓国のウォン価格を丸める例が示されました。自動為替換算だけでなく、現地の価格帯や購買力も検討するという提案です。

Geminiの回答(抜粋、US・韓国の相談)

Google Play Consoleの「自動為替レート変換」に頼るだけでなく、現地の購買力や競合アプリの価格帯に合わせたカスタム価格(Localized Pricing)を設定することを強く推奨します。

さらに、Geminiアプリで「USの開発者支援のチップの価格設定について教えてください。」と尋ねました。

Geminiの回答(抜粋、米国の開発者支援価格)

アプリ内課金(IAP)の場合: $0.99 はApple/Googleの手数料(15〜30%)を引くと手残りが少なく、USの物価感覚的にも「安すぎて逆に押しにくい」ことがあるため、$1.99 または $2.99 からスタートするのが定石です。

この回答を参考に、米国向けの入口として考えていた1 USDの案を見直しました。11月3日には、米国の応援価格を1.99/4.99/9.99/1.99 USDとする案をChatGPTのWorkに示し、日本と韓国で同程度の金額にするといくらになるかを比べました。

100円・100ウォン単位で丸めた単純換算案は、日本300/800/1,600/300円、韓国2,700/6,700/13,400/2,700ウォンでした。ただし、そのまま為替と同額にそろえるのではなく、応援しやすい入口を残すことを優先しました。並びはBronze/Silver/Gold/こよみバッジです。

日本のBronzeとこよみを250円にする案を経て、200円案を相談しました。

筆者のプロンプト(全文)

日本のBronzeとこよみバッジを200円にする案ではどうでしょう?

Workの回答(抜粋)

200円案の方が、少額で応援しやすい入口を残せるため、250円案より勧めやすいです。
200→500→1,000円の段階は分かりやすく、Bronzeと記念バッジを同額の選択肢にする構成も自然です。

こうして、日本200/500/1,000/200円、韓国1,900/4,900/9,900/1,900ウォン、US 1.99/4.99/9.99/1.99 USDを採用しました。

少額で応援できる入口と、金額に段階があることを重視して決めた初期設定です。購入への効果はまだ検証していません。次の節では、この米国価格を基準に、他の地域の初期価格を用意して登録した経緯を紹介します。

図6に、筆者の最初の価格の発想から、AIとの比較・相談を経て応援しやすい入口を選んだ流れをまとめました。

第13回 図6

図6 為替の単純換算とは別に、応援商品の入口と価格階層を考えた経緯。採用額はこのアプリの判断で、ストアの最低価格や売上効果を確認した値ではありません。こよみバッジはBronzeと同額です。

商品IDから価格を推測せず、Consoleの値をそろえる

応援商品はBronze、Silver、Gold、こよみ記念バッジの4商品です。tip_100のようなIDがあっても、金額はConsoleの価格欄で確認します。11月3日はまず日本・米国・韓国の価格を設定し、その後、他の地域の初期価格を見直しました。ビューアの4商品について、日米韓の設定直後と、他地域の作業を終えた後の登録値を比較すると、174地域×4商品=696価格のうち、662件が変わり、34件は同じ額でした。

11月3日には、米国の価格を基準に、他の国・地域の初期価格案を作るようChatGPTのWorkに依頼しました。

筆者のプロンプト(抜粋)

次の国/地域の価格設定を見直してください。USの価格設定を基準にしてから、各国/地域の事情やベストプラクティスを元に見直してください。

指定した対象は台湾・香港・マカオ、ドイツ・フランス・イタリア、シンガポール・マレーシア・カナダ・オーストラリア、残りのEU諸国とそれ以外の地域です。

Geminiには、台湾・香港・マカオ、EU、シンガポールなどの地域グループごとに、配布時の価格設定やローカライズの注意点を聞いていました。Workはその後、米国価格と既存のConsole登録値を参照し、為替や通貨ごとの端数、姉妹アプリ間の価格差を踏まえて初期案をまとめました。米国や韓国のように応援商品の価格を掘り下げて相談した履歴を確認できない地域では、個別の詳しい検討は後回しにし、まず初期価格の登録を進めました。

初期案では、たとえば台湾は単純換算より低めの60/150/300 TWD、香港は換算額を丸めて15/39/79 HKD、ユーロ圏は1.99/4.99/9.99 EURとしました。金額の順はBronze、Silver、Goldで、こよみバッジはBronzeと同額です。

Workの回答(抜粋)

これらは販売実績で検証済みの最適価格ではなく、最初に試す設定案です。変更前後の購入者数・購入率・売上で評価する前提にします。

日米韓の次に45地域の価格を調整しました。その後、残る126地域についても、米国価格を基準に購買力や現地の事情を考慮するよう、ChatGPTのWorkに依頼しました。

Workは、ロシアの利用者向けにGoogle Playの決済が停止され、アプリ内のデジタル商品を購入できないことを理由に、ロシアを価格変更の対象から外しました。Console上の既存価格はそのまま残しました。この決済停止については、Google Play Console ヘルプに案内があります。

ほかの125地域では、所得区分を目安にした基準額やConsoleの換算・端数処理などを使って初期価格を設定しました。同等の商品は姉妹アプリ間でそろえ、保存後に登録値を読み直しました。

当時のAIの回答や価格案で確認できるのは、端数や価格帯をどう考えたかまでです。現地の利用者への調査や価格比較実験は行っていません。税や決済に関する一般的な助言は、Consoleで確認した登録値と分けて扱います。

価格表の登録先は174地域ですが、アプリの配布先が174地域に増えたわけではありません。税設定や商品の提供状況、既購入者の権利を変更する作業とも分けています。実際の全地域での購入決済や権利付与までを試験した記録ではありません。

図7に、商品IDと実際の金額を区別し、Consoleで初期価格の設定・保存・再確認を行った流れを示しました。174は価格の登録地域数で、アプリの配布対象3件とは別です。

第13回 図7

図7 11月3日の日米韓の設定直後を起点に、他地域の作業後までの登録値を比較した。ビューアの174地域×4商品=696価格のうち、662件が変更、34件が同額。配布対象の追加や、購入・権利付与の試験は別の作業。

11月7日に、公開版・配布国・登録価格を読み直す

記事作成にあたり、2026年11月7日にPlay Consoleを読み取り確認しました。製品版の最新リリースは45(2.1.5)で、「Google Playで公開」「11月3日15:10に公開」と表示されています。国/地域の対象は日本・アメリカ合衆国・韓国の3件で、USには7件の地域を含むという表示があります。

4商品とも購入オプションは有効で、価格の登録先は各174か国/地域、最終更新日は11月3日と表示されていました。次の表は、11月7日時点の配布対象3か国についてConsoleの価格欄を読み取ったものです。利用者の最終請求額は実購入で確認していません。

商品 日本(JPY) US(USD) 韓国(KRW)
Bronze 200 1.99 1,900
Silver 500 4.99 4,900
Gold 1,000 9.99 9,900
こよみ 200 1.99 1,900

検討先の代表例も4商品で読み直しました。台湾はTWD 60/150/300/60、香港はHKD 15/39/79/15、マカオはMOP 16/40/80/16、フランスはEUR 1.99/4.99/9.99/1.99です。順序はBronze/Silver/Gold/こよみ。価格が登録されていても、これらをアプリの配布対象へ追加したという意味にはなりません。

11月7日に価格を読み直した範囲は、配布対象の3か国と上の4地域です。全696価格を照合したのは11月3日の設定作業時です。

図8に、11月7日に読み直した公開版・配布対象・応援商品の登録価格を、別々の確認項目としてまとめました。価格表が埋まっていることと、その地域でアプリを配布し購入まで試したことは区別します。

第13回 図8

図8 11月7日のConsole確認。製品版は2.1.5(45)、配布対象は日本・US・韓国、応援4商品の登録価格は本文の価格表に示したとおりでした。11月3日の価格変更・全件照合とは別の読み取り確認で、各国の最終請求額や購入決済・権利付与を実購入で確認したものではありません。

対応数よりも、何を確かめたかを残す

第12回で見直した地域と用途に応じた表現の方針を受け、翻訳の実ファイルと画面、地域別PDFをそれぞれ確認しました。応援価格では、少額で参加しやすい入口を考えた経緯と、その価格を基準に他の地域の初期価格を登録・確認した作業を振り返りました。

翻訳ではファイルと実機画面、価格ではConsoleの登録値まで確認できました。訳文の自然さや、価格を変えた後の利用・購入への影響は、今後確かめたい点です。

今回の教訓:言語・地域の対応数ではなく、素材の用意、内容の確認、アプリへの反映、ストア登録、配布、価格の保存を分けて確かめる。

関連する記事

前の記事:【第12回】海外へ配る言葉を整える――対応言語・地域別表現・アプリ名を見直すアプリ内課金(IAP)

0
1
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
0
1

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?