概要

結論
前提条件
どのようにコーディングするか
開発環境

結論

文字列とそれに対応するleet文字列をそれぞれ配列にすることで、変換プログラムを作ることができる。

前提条件

Rubyで文字列「A、I、U、E、O」をleet文字列「4、1、(_)、3、0」に変換する。

どのようにコーディングするか

leet.rb

input = gets.split("")    #入力された文字列を配列化する

input.each {|s|
    string = ["A", "I", "U", "E", "O"]    #変換元の文字列を配列にする
    leet = ["4", "1", "(_)", "3", "0"]    #変換後の文字列も配列にする
    a = string.index(s)    #配列inputの値が配列stringの何番目にあるか探す
  
    if a == nil
        print s    #該当がなければそのまま出力
    else
        print leet[a]    #該当があれば配列leetの同じインデックス番号の値を出力
    end
}

if文やcase文のみで変換を行っていく方法もありますが、上記のやり方で行数を少なくすることができました（処理スピードはあまり変わらないようですが）。

開発環境

Mac catalina 10.15.7
Vscode
Ruby 2.6.5