Vuetifyの公式ドキュメントの日本語翻訳をするために、手元でドキュメントサーバを起動しようとしたらちょっとはまったので共有です。

クローンしてyarnで必要なモジュールをインストールして、yarn dev docsで起動できるかと(勝手に)思っていたら、モジュールが見つからないと怒っていらっしゃる。

一部抜粋.log

vuetifyjs.com:     ERROR in ./src/components/style/Colors.vue?vue&type=script&lang=js& (/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/babel-loader/lib!/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/vue-loader/lib??vue-loader-options!./src/components/style/Colors.vue?vue&type=script&lang=js&)
vuetifyjs.com:     Module not found: Error: Can't resolve 'vuetify/es5/util/colors' in '/Users/totto357/Private/vuetify/packages/docs/src/components/style'
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/style/Colors.vue?vue&type=script&lang=js& (/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/babel-loader/lib!/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/vue-loader/lib??vue-loader-options!./src/components/style/Colors.vue?vue&type=script&lang=js&) 69:0-45 73:14-20
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/style/Colors.vue?vue&type=script&lang=js&
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/style/Colors.vue
vuetifyjs.com:      @ ./src/components sync \.vue$
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/index.js
vuetifyjs.com:      @ ./src/main.js
vuetifyjs.com:      @ ./src/entry-server.js
vuetifyjs.com:     
vuetifyjs.com:     ERROR in ./src/components/doc/Parameters.vue?vue&type=script&lang=js& (/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/babel-loader/lib!/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/vue-loader/lib??vue-loader-options!./src/components/doc/Parameters.vue?vue&type=script&lang=js&)
vuetifyjs.com:     Module not found: Error: Can't resolve 'vuetify/es5/util/helpers' in '/Users/totto357/Private/vuetify/packages/docs/src/components/doc'
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/doc/Parameters.vue?vue&type=script&lang=js& (/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/babel-loader/lib!/Users/totto357/Private/vuetify/node_modules/vue-loader/lib??vue-loader-options!./src/components/doc/Parameters.vue?vue&type=script&lang=js&) 73:0-64 141:26-46 142:33-53 146:28-48 150:35-55
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/doc/Parameters.vue?vue&type=script&lang=js&
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/doc/Parameters.vue
vuetifyjs.com:      @ ./src/components sync \.vue$
vuetifyjs.com:      @ ./src/components/index.js
vuetifyjs.com:      @ ./src/main.js
vuetifyjs.com:      @ ./src/entry-server.js
vuetifyjs.com: ℹ ｢wdm｣: Failed to compile.

インストールし直してみたりしたけどうまくいかないので、issueを探してみる。
すると、他にもはまっている人がいたらしく、issueがたってました。

How to solve dependencies not found #8300

そのなかでの回答はこちら。

in root folder:

yarn
yarn build
yarn dev docs // for development
yarn start // for browsing

yarn buildしないといけないということでした。（考えてみれば当たり前ですよね。）