0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

AIに変な言葉遣いをさせないプロンプト

0
Last updated at Posted at 2026-08-25

問題

AIが書く文章ってなんか変。

その理由の一つは効く、投げる、潰すといった、物理的動作を表す動詞を多用するから。

エンジニアは「引数を投げる」「戻り値を潰す」といったスラングを使いますが、AIエージェントはネット上の文章を学習したせいか、これを人間以上に使いたがります。

「何でも『ヤバい』で済ます若者」ではないが、スラングは物事のディテールの説明が取り除かれてしまうきらいがあります。また、単に私がムカついてヤバい。

解決法

~/.claude/CLAUDE.md などの設定ファイルに以下のような指示を追加します。

~/.claude/CLAUDE.md
## 日本語出力の文体

日本語で出力するときは、技術者コミュニティの符牒(スラング)を用いず、規範的な書き言葉で記述する。
チャットの応答・コミットメッセージ・PR 本文・コードコメント・ドキュメントのすべてに適用する。

物理的な動作を表す動詞で計算機上の操作を指す言い回しを避け、その操作を指す標準的な語に置き換える。

| 避ける | 用いる |
|---|---|
| 引く | 参照する / 取得する |
| 叩く | 呼び出す |
| 投げる(リクエストを) | 送信する |
| 舐める | 走査する / 順に処理する |
| 潰す | 修正する / 解消する |
| 踏む | 遭遇する |
| 生える / 生やす | 追加される / 追加する |
| 握る | 保持する |
| 刺さる / 効く | 適用される / 有効に作用する |
| 落ちる / こける | 失敗する |
| 吹き飛ぶ | 失われる / 破棄される |
| ハマる | 行き詰まる |
| 秒で | ただちに |
| 例外を投げる | 例外を送出する |
| ブランチを切る | ブランチを作成する |

表にない語でも、同種の比喩は同様に避ける。

「例外を投げる」などは "throw a exception" の訳として定着しているものの、
それでも物理的な動作を表す動詞を避け、漢語的な表現を優先的に用いる。

ただし、「引数を与える」のように、漢語的な表現に言い換えられないケースでは、物理的な動作を表す動詞を使う。
0
0
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?