権利について
著作権はPual Graham氏に帰属します。この記事は原著者の翻訳に関する指示に従い翻訳しています
https://paulgraham.com/gfaq.html
邦訳一覧
どれから読めば良いかわからない方、How to Do Great Workか、Having Kidsか、How to Lose Time and Moneyがおすすめです。
| 邦訳 | 原題 |
|---|---|
| When To Do What You Love | |
| Founder Mode | |
| The Right Kind of Stubborn | |
| The Reddits | |
| How to Start Google | |
| The Best Essay | |
| Superlinear Returns | |
| How to Do Great Work | |
| How to Get New Ideas | |
| The Need to Read | |
| What You (Want to)* Want | |
| Alien Truth | |
| What I've Learned from Users | |
| Heresy | |
| Putting Ideas into Words | |
| Is There Such a Thing as Good Taste? | |
| Beyond Smart | |
| Weird Languages | |
| How to Work Hard | |
| A Project of One's Own | |
| Fierce Nerds | |
| Crazy New Ideas | |
| An NFT That Saves Lives | |
| The Real Reason to End the Death Penalty | |
| How People Get Rich Now | |
| Write Simply | |
| Donate Unrestricted | |
| What I Worked On | |
| Earnestness | |
| Billionaires Build | |
| The Airbnbs | |
| How to Think for Yourself | |
| Early Work | |
| Modeling a Wealth Tax | |
| The Four Quadrants of Conformism | |
| Orthodox Privilege | |
| Coronavirus and Credibility | |
| How to Write Usefully | |
| Being a Noob | |
| Haters | |
| The Two Kinds of Moderate | |
| Fashionable Problems | |
| 子どもを持つということについて | Having Kids |
| The Lesson to Unlearn | |
| Novelty and Heresy | |
| The Bus Ticket Theory of Genius | |
| General and Surprising | |
| Charisma / Power | |
| The Risk of Discovery | |
| How to Make Pittsburgh a Startup Hub | |
| Life is Short | |
| Economic Inequality | |
| The Refragmentation | |
| Jessica Livingston | |
| A Way to Detect Bias | |
| Write Like You Talk | |
| Default Alive or Default Dead? | |
| Why It's Safe for Founders to Be Nice | |
| Change Your Name | |
| What Microsoft Is this the Altair Basic of? | |
| The Ronco Principle | |
| What Doesn't Seem Like Work? | |
| Don't Talk to Corp Dev | |
| Let the Other 95% of Great Programmers In | |
| How to Be an Expert in a Changing World | |
| How You Know | |
| The Fatal Pinch | |
| Mean People Fail | |
| Before the Startup | |
| How to Raise Money | |
| Investor Herd Dynamics | |
| How to Convince Investors | |
| Do Things that Don't Scale | |
| Startup Investing Trends | |
| How to Get Startup Ideas | |
| The Hardware Renaissance | |
| Startup = Growth | |
| Black Swan Farming | |
| The Top of My Todo List | |
| Writing and Speaking | |
| How Y Combinator Started | |
| Defining Property | |
| Frighteningly Ambitious Startup Ideas | |
| A Word to the Resourceful | |
| Schlep Blindness | |
| Snapshot: Viaweb, June 1998 | |
| Why Startup Hubs Work | |
| The Patent Pledge | |
| Subject: Airbnb | |
| Founder Control | |
| Tablets | |
| What We Look for in Founders | |
| The New Funding Landscape | |
| Where to See Silicon Valley | |
| High Resolution Fundraising | |
| What Happened to Yahoo | |
| The Future of Startup Funding | |
| The Acceleration of Addictiveness | |
| The Top Idea in Your Mind | |
| How to Lose Time and Money | |
| Organic Startup Ideas | |
| Apple's Mistake | |
| What Startups Are Really Like | |
| Persuade xor Discover | |
| Post-Medium Publishing | |
| The List of N Things | |
| The Anatomy of Determination | |
| What Kate Saw in Silicon Valley | |
| The Trouble with the Segway | |
| Ramen Profitable | |
| Maker's Schedule, Manager's Schedule | |
| A Local Revolution? | |
| Why Twitter is a Big Deal | |
| The Founder Visa | |
| Five Founders | |
| Relentlessly Resourceful | |
| How to Be an Angel Investor | |
| Why TV Lost | |
| Can You Buy a Silicon Valley? Maybe. | |
| What I've Learned from Hacker News | |
| Startups in 13 Sentences | |
| Keep Your Identity Small | |
| After Credentials | |
| Could VC be a Casualty of the Recession? | |
| The High-Res Society | |
| The Other Half of "Artists Ship" | |
| Why to Start a Startup in a Bad Economy | |
| A Fundraising Survival Guide | |
| The Pooled-Risk Company Management Company | |
| Cities and Ambition | |
| Disconnecting Distraction | |
| Lies We Tell Kids | |
| Be Good | |
| Why There Aren't More Googles | |
| Some Heroes | |
| How to Disagree | |
| You Weren't Meant to Have a Boss | |
| A New Venture Animal | |
| Trolls | |
| Six Principles for Making New Things | |
| Why to Move to a Startup Hub | |
| The Future of Web Startups | |
| How to Do Philosophy | |
| News from the Front | |
| How Not to Die | |
| Holding a Program in One's Head | |
| Stuff | |
| The Equity Equation | |
| An Alternative Theory of Unions | |
| The Hacker's Guide to Investors | |
| Two Kinds of Judgement | |
| Microsoft is Dead | |
| Why to Not Not Start a Startup | |
| Is It Worth Being Wise? | |
| Learning from Founders | |
| How Art Can Be Good | |
| The 18 Mistakes That Kill Startups | |
| A Student's Guide to Startups | |
| How to Present to Investors | |
| Copy What You Like | |
| The Island Test | |
| The Power of the Marginal | |
| Why Startups Condense in America | |
| How to Be Silicon Valley | |
| The Hardest Lessons for Startups to Learn | |
| See Randomness | |
| Are Software Patents Evil? | |
| 6,631,372 | |
| Why YC | |
| How to Do What You Love | |
| Good and Bad Procrastination | |
| Web 2.0 | |
| How to Fund a Startup | |
| The Venture Capital Squeeze | |
| Ideas for Startups | |
| What I Did this Summer | |
| Inequality and Risk | |
| After the Ladder | |
| What Business Can Learn from Open Source | |
| Hiring is Obsolete | |
| The Submarine | |
| Why Smart People Have Bad Ideas | |
| Return of the Mac | |
| Writing, Briefly | |
| Undergraduation | |
| A Unified Theory of VC Suckage | |
| How to Start a Startup | |
| What You'll Wish You'd Known | |
| Made in USA | |
| It's Charisma, Stupid | |
| Bradley's Ghost | |
| A Version 1.0 | |
| What the Bubble Got Right | |
| The Age of the Essay | |
| The Python Paradox | |
| Great Hackers | |
| Mind the Gap | |
| How to Make Wealth | |
| The Word "Hacker" | |
| What You Can't Say | |
| Filters that Fight Back | |
| Hackers and Painters | |
| If Lisp is So Great | |
| The Hundred-Year Language | |
| Why Nerds are Unpopular | |
| Better Bayesian Filtering | |
| Design and Research | |
| A Plan for Spam | |
| Revenge of the Nerds | |
| Succinctness is Power | |
| What Languages Fix | |
| Taste for Makers | |
| Why Arc Isn't Especially Object-Oriented | |
| What Made Lisp Different | |
| The Other Road Ahead | |
| The Roots of Lisp | |
| Five Questions about Language Design | |
| Being Popular | |
| Java's Cover | |
| Beating the Averages | |
| Lisp for Web-Based Applications | |
| Chapter 1 of Ansi Common Lisp | |
| Chapter 2 of Ansi Common Lisp | |
| Programming Bottom-Up | |
| This Year We Can End the Death Penalty in California |
なぜこんなことを始めたか
SEになって数年。現場はとても人間臭く、権利や責任の押し付け合いで動いていると感じた。私が学生時代に読んだUNIX哲学のような崇高さを私の属しているIT業界では今のところ感じた覚えがない。
偉大なハッカーはいると今でも信じている。しかし、偉大なハッカーの偉大な文章を読んでも感動することはなくなった
翻訳とは体を張った読書であるという。体を張って読んでみて、それでも感動しないならそれまでなのだろう。そんな思いでポールグレアムのエッセイを全て翻訳してみようと思い立った
参考
https://paulgraham.com/articles.html
https://paulgraham-translated.vercel.app/?lang=japanese
https://practical-scheme.net/wiliki/wiliki.cgi?naoya_t%3A%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%81%A8%E5%92%8C%E8%A8%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7
https://note.com/tokyojack/m/m7df6bfb75db4